アンケート

当(とう)社(しゃ)はアンケート入(にゅう)力(りょく)、アンケート集(しゅう)計(けい)のお手(て)伝(つだ)いをする少(しょう)数(すう)精(せい)鋭(えい)のベンチャーです。

• บริษัทของเราเป็นบริษัทสตาร์ทอัพที่มีทีมงานขนาดเล็กแต่เปี่ยมไปด้วยประสิทธิภาพ ซึ่งคอยช่วยเหลือด้านการกรอกข้อมูลและการสรุปผลแบบสอบถามครับ

このアンケート、項(こう)目(もく)が多(おお)すぎて記(き)入(にゅう)する気(き)になれないよ。

• แบบสอบถามนี้หัวข้อเยอะเกินไปจนฉันไม่อยากจะกรอกเลย

このアンケート用(よう)紙(し)に必(ひつ)要(よう)事(じ)項(こう)を書(か)き込(こ)み、当(とう)方(ほう)にお送(おく)り下(くだ)さい。

• กรุณากรอกข้อมูลที่จำเป็นลงในแบบสอบถามนี้ แล้วส่งกลับมาให้ทางเราด้วยครับ

次(つぎ)の記(き)述(じゅつ)分(ぶん)析(せき)は１５００以(い)上(じょう)の厳(げん)密(みつ)に管(かん)理(り)されたアンケート調(ちょう)査(さ)によって得(え)られたものである。

• การวิเคราะห์เชิงพรรณนาต่อไปนี้ได้มาจากแบบสำรวจที่มีการควบคุมอย่างเข้มงวดมากกว่า 1500 ชุดครับ

「ちょっと、寮(りょう)生(せい)相(あい)手(て)にアンケートでもとってみる？」「あっ、いわゆるひとつのマーケティングリサーチだな」

• “นี่ ลองทำแบบสอบถามกับพวกเด็กหอดีไหม?” “อ๋อ มันก็คือสิ่งที่เรียกว่าการวิจัยตลาดสินะ”

アンケートの集(しゅう)計(けい)は、表(ひょう)計(けい)算(さん)ソフトで行(おこな)っていましたが、最(さい)近(きん)は、データベースソフトでの集(しゅう)計(けい)の方(ほう)が容(よう)易(い)な気(き)がして、データベースソフトで集(しゅう)計(けい)しています。

• เมื่อก่อนผมใช้ซอฟต์แวร์ตารางคำนวณในการรวบรวมผลแบบสอบถาม แต่ช่วงนี้รู้สึกว่าการรวบรวมด้วยซอฟต์แวร์ฐานข้อมูลนั้นง่ายกว่า ก็เลยใช้ซอฟต์แวร์ฐานข้อมูลในการรวบรวมครับ

アンケートは無(む)記(き)名(めい)で答(こた)えてください。

• กรุณาตอบแบบสอบถามโดยไม่ระบุชื่อครับ

講(こう)習(しゅう)実(じっ)施(し)後(ご)に、参(さん)加(か)者(しゃ)へのアンケートを実(じっ)施(し)する。

• หลังจากเสร็จสิ้นการอบรม จะมีการทำแบบสอบถามกับผู้เข้าร่วม

彼(かの)女(じょ)は日(に)本(ほん)語(ご)が苦(にが)手(て)なのに、アンケートに答(こた)えてくれた。

• ทั้งที่เธอไม่ค่อยถนัดภาษาญี่ปุ่น แต่เธอก็ช่วยตอบแบบสอบถามให้ครับ

アンケートの結(けっ)果(か)をもとにして、商(しょう)品(ひん)開(かい)発(はつ)を進(すす)めました。

• เราได้ดำเนินการพัฒนาผลิตภัณฑ์โดยอ้างอิงจากผลสำรวจครับ