遊(あそ)び

あそびasobi

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

jogo; brincadeira
EN play; playing; game
遊(あそ)びは終(お)わりだ。

A brincadeira acabou.

Palavras:遊(あそ)びは終(お)わりだ
私(わたし)は遊(あそ)びつかれた。

Estou exausto de tanto brincar.

Palavras:私(わたし)は遊(あそ)び疲(つか)れる
2
lazer; diversão; passatempo
EN pleasure; amusement; pastime; recreation; diversion
今(こん)度(ど)の旅(りょ)行(こう)は仕(し)事(ごと)じゃなくて遊(あそ)びです。

A próxima viagem não é de trabalho, mas sim de lazer.

Palavras:今(こん)度(ど)の旅(りょ)行(こう)は仕(し)事(ごと)だ遊(あそ)びです
Verificado
暇(ひま)なら遊(あそ)びにおいでよ。

Vem cá divertir-te se estiveres livre.

Palavras:暇(ひま)なら遊(あそ)びにおいでよ
3
folga; jogo
EN play (in a mechanism, e.g. a steering wheel); slack
この車(くるま)のハンドルには遊(あそ)びがある。

O volante deste carro tem folga.

Palavras:車(くるま)ハンドル遊(あそ)び
Verificado
4
margem de manobra; flexibilidade
EN flexibility (in a performance, art, etc.); freedom
デザインに遊(あそ)びを持(も)たせる。

Dar um toque de ludicidade ao design.

Palavras:デザイン遊(あそ)び持(も)たせる
Verificado
5
folha de rosto; página de guarda
EN flyleaf

abreviatura

Ver também: 遊(あそ)び紙(がみ)
本(ほん)の遊(あそ)びにサインをもらった。

Recebi uma assinatura num livro por diversão.

Palavras:ほんの遊(あそ)びサインもらう
Verificado

Frases de exemplo 133

当(とう)地(ち)へは用(よう)事(じ)で来(き)ていますか、それとも遊(あそ)びですか。

Veio para cá por negócios ou a passeio?

Palavras:当(とう)地(ち)へは用(よう)事(じ)で来(く)るかそれとも遊(あそ)びですか

遊(あそ)びが増(ふ)えれば勉(べん)強(きょう)する時(じ)間(かん)が減(へ)ることになるだろう。

Se o tempo de lazer aumentar, o tempo de estudo acabará por diminuir.

Palavras:遊(あそ)びが増(ふ)える勉(べん)強(きょう)時(じ)間(かん)減(へ)ることになるだろう

子(こ)供(ども)がどれほど遊(あそ)びに夢(む)中(ちゅう)になるか我(われ)々(われ)は知(し)っている。

Nós sabemos o quanto as crianças se empenham no brincar.

Palavras:子(こ)供(ども)がどれほど遊(あそ)びに夢(む)中(ちゅう)なるか我(われ)々(われ)は知(し)る

子(こ)供(ども)たちは自(じ)分(ぶん)たち自(じ)身(しん)の遊(あそ)びを考(かんが)え出(だ)す傾(けい)向(こう)があった。

As crianças tinham tendência para inventar os seus próprios jogos.

Palavras:子(こ)供(ども)たちは自(じ)分(ぶん)たち自(じ)身(しん)の遊(あそ)びを考(かんが)え出(だ)す傾(けい)向(こう)がある

ここへは商(しょう)用(よう)でこられたのですか、それとも遊(あそ)びですか。

Veio para cá a negócios ou a passeio?

Palavras:ここへは商(しょう)用(よう)で来(く)るのですかそれとも遊(あそ)びですか

あなたは海(かい)外(がい)へ遊(あそ)びで行(い)きましたか、それとも商(しょう)売(ばい)でしたか。

Foi ao estrangeiro para passear ou a negócios?

Palavras:あなたは海(かい)外(がい)へ遊(あそ)びで行(い)くかそれとも商(しょう)売(ばい)です

ジェーンは父(ちち)親(おや)とお馬(うま)遊(あそ)びをしたとき、父(ちち)にしっかりとしがみついた。

Quando a Jane brincava ao cavalinho com o pai, ela agarrou-se firmemente a ele.

Palavras:は父(ちち)親(おや)とお馬(うま)遊(あそ)びをする時(とき)父(ちち)にしっかりしがみつく

仕(し)事(ごと)が人(じん)生(せい)の目(もく)的(てき)でないのはちょうど遊(あそ)びが人(じん)生(せい)の目(もく)的(てき)でないのと同(おな)じである。

O facto de o trabalho não ser o propósito da vida é exatamente o mesmo que o jogo não ser o propósito da vida.

Palavras:仕(し)事(ごと)が人(じん)生(せい)の目(もく)的(てき)であるはちょうど遊(あそ)びと同(おな)じ

仕(し)事(ごと)と遊(あそ)びは両(りょう)方(ほう)とも健(けん)康(こう)に必(ひつ)要(よう)である。後(こう)者(しゃ)は我(われ)々(われ)に休(きゅう)息(そく)を与(あた)え、前(ぜん)者(しゃ)は活(かつ)動(どう)力(りょく)を与(あた)えてくれる。

Tanto o trabalho como o lazer são necessários para a saúde. O segundo dá-nos descanso, enquanto o primeiro dá-nos vitalidade.

Palavras:仕(し)事(ごと)と遊(あそ)びは両(りょう)方(ほう)とも健(けん)康(こう)必(ひつ)要(よう)である後(こう)者(しゃ)我(われ)々(われ)に休(きゅう)息(そく)を与(あた)える前(ぜん)者(しゃ)活(かつ)動(どう)力(りょく)くれる

アインシュタインにとって理(り)論(ろん)物(ぶつ)理(り)学(がく)は遊(あそ)びのようなものだったが、そんな彼(かれ)も税(ぜい)金(きん)の計(けい)算(さん)となるとからきし駄(だ)目(め)だった。

Para Einstein, a física teórica era como um jogo, mas até ele era completamente incapaz quando se tratava de calcular impostos.

Palavras:にとって理(り)論(ろん)物(ぶつ)理(り)学(がく)は遊(あそ)びのような物(もの)だがそんな彼(かれ)も税(ぜい)金(きん)計(けい)算(さん)となるとからっきしだめ