気(き)力(りょく)

雨(あめ)のために彼(かれ)らは気(き)力(りょく)をそがれた。

• Por causa da chuva, eles ficaram desanimados.

彼(かれ)に気(き)力(りょく)がない。

• Ele não tem motivação.

父(ちち)の死(し)のショックが後(あと)を引(ひ)いていて、彼(かの)女(じょ)は外(がい)出(しゅつ)する気(き)力(りょく)がなかった。

• O choque da morte do pai continuava a afetá-la, e ela não tinha forças para sair de casa.

年(とし)をとり、身体(からだ)も不(ふ)自(じ)由(ゆう)であったが、彼(かれ)にはその仕(し)事(ごと)をする気(き)力(りょく)があった。

• Ele era idoso e tinha limitações físicas, mas tinha a vontade de realizar aquele trabalho.

この暑(あつ)さでは、外(そと)に出(で)る気(き)力(りょく)がなくて仕(し)方(かた)がない。

• Com este calor, não tenho motivação nenhuma para sair de casa e não consigo evitar.

今(こん)日(にち)は体(からだ)がだるいがりで、動(うご)く気(き)力(りょく)が起(お)きません。

• Hoje sinto-me pesado e não tenho motivação para me mexer.

今(こん)日(にち)は体(たい)調(ちょう)が悪(わる)いから、食(しょく)事(じ)を作(つく)る気(き)力(りょく)ようがない。

• Como hoje não me sinto bem, não tenho motivação para cozinhar.

昨日(きのう)は天(てん)気(き)が悪(わる)く、外(そと)に出(で)る気(き)力(りょく)が少(すこ)しばかりなくて家(いえ)にいた。

• Ontem o tempo estava mau e eu não tinha muita vontade de sair de casa, por isso fiquei em casa.

こてんこてんに打(う)ちのめされ、立(た)ち上(あ)がる気(き)力(りょく)も失(う)せてしまった。

• Fui completamente derrotado e perdi até a vontade de me levantar.

今(こん)日(にち)は疲(つか)れていて、勉(べん)強(きょう)する気(き)力(りょく)もないけど、明日(あした)も同(おな)じだから仕(し)方(かた)がない。

• Hoje estou cansado e não tenho motivação para estudar, mas como amanhã será o mesmo, não há nada a fazer.