こてんこてん

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbio

   completamente derrotado; completamente exausto; cheio de contusões

   EN completely (beaten, defeated, etc.); thoroughly; utterly; black and blue; to a pulp

   onomatopeia ou palavra mimética

   相(あい)手(て)の攻(こう)撃(げき)に耐(た)えかねて、こてんこてんな姿(すがた)でリングを後(ご)にした。

   • Incapaz de suportar os ataques do adversário, deixou o ringue num estado deplorável.

   Palavras:相(あい)手(て)攻(こう)撃(げき)耐(た)えかねるこてんこてん姿(すがた)リング後(あと)にする

   Verificado

   こてんこてんに打(う)ちのめされ、立(た)ち上(あ)がる気(き)力(りょく)も失(う)せてしまった。

   • Fui completamente derrotado e perdi até a vontade de me levantar.

   Palavras:こてんこてん立(た)ち上(あ)がる気(き)力(りょく)失(う)せるしまった

   Verificado

Frases de exemplo 2