後(あと)を引(ひ)く

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoverbo godan terminado em -ku

   que deixa vontade de comer mais; viciante

   EN to be moreish; to have a quality that encourages you to eat (drink) more of them after

   このポテトチップおいしくて後(あと)を引(ひ)くね。

   • Estas batatas fritas são deliciosas, não dá para parar de comer.

   Palavras:このポテトチップおいしい後(あと)を引(ひ)くね

   Verificado
2. 2

   ter efeitos duradouros; deixar sequelas

   EN to have lingering effects

   父(ちち)の死(し)のショックが後(あと)を引(ひ)いていて、彼(かの)女(じょ)は外(がい)出(しゅつ)する気(き)力(りょく)がなかった。

   • O choque da morte do pai continuava a afetá-la, e ela não tinha forças para sair de casa.

   Palavras:父(ちち)の死(し)ショックが後(あと)を引(ひ)く彼(かの)女(じょ)は外(がい)出(しゅつ)する気(き)力(りょく)ない

   Verificado

Frases de exemplo 2