そうする
そうするsousuru
Jarang atau khususKata kerja
Makna
Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.
ungkapankata kerja suru (sudah termasuk suru)
berbuat demikian; melakukan sedemikian
EN to do so; to do thus
Contoh ayat 96
「昨夜、牡蠣食べたら、お腹痛くなって夜からずっとトイレとお友達なの」「大丈夫？今日休む？」「うん。そうする」「じゃぁ、みんなには伝えとくから、ゆっくり休んでね」「ありがとう」
- “Semalam lepas makan tiram, perut saya sakit dan dari malam tadi saya asyik ke tandas saja.” “Awak okey tak? Nak cuti hari ini?” “Ya. Saya akan buat macam tu.” “Kalau macam tu, saya akan beritahu pada semua orang, jadi awak rehatlah secukupnya ya.” “Terima kasih.”
正しい文を書くのはとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つ正しい文を一緒に抹消してしまっても、かまわないと私は思います。そうすることで、コーパス全体の質を上げられるからです。
- Oleh sebab menulis ayat yang betul itu sangat mudah, saya rasa tidak mengapa jika kita tidak sengaja turut memadam satu atau dua ayat yang betul semasa sedang memadam ayat yang salah. Ini kerana dengan berbuat demikian, kita dapat meningkatkan kualiti keseluruhan korpus.
「小さい頃に、お母さんのお気に入りのネックレスをちぎちゃってさぁ、路上にバラ蒔いたことがあるんだ」「お母さんに、怒られたでしょ？」「それがね、僕、覚えてないんだ」「じゃぁ、なんで知ってるの？」「お母さんに何度も言われたから」「それって、絶対お母さんは根に持ってるよね」「えっ。そうなのかな？」「多分ね。初任給もらったら、お母さんにネックレスプレゼントしといた方がいいよ」「わかった。そうする」
- “Masa kecil dulu, aku pernah putuskan rantai loket kegemaran emak, lepas tu aku tabur merata-rata di jalan,” “Mesti emak marah, kan?” “Masalahnya, aku tak ingat pun,” “Habis tu, macam mana kau tahu?” “Sebab emak cakap banyak kali,” “Itu mesti sebab emak masih simpan dalam hati,” “Eh, ya ke?” “Mungkinlah. Kalau dah dapat gaji pertama nanti, lebih baik kau hadiahkan loket pada emak,” “Faham. Aku akan buat macam tu.”
真理は真理です、真理に逆らって悪意に隠しても、そうする企みが白昼夢をみると同じ、 ただ妄想に過ぎないです 。
- Kebenaran tetaplah kebenaran. Walaupun anda cuba menentangnya dan menyembunyikannya di sebalik niat jahat, usaha sedemikian adalah sama seperti bermimpi di siang hari; ia hanyalah satu khayalan semata-mata.