おにぎり

サンドイッチとおにぎりじゃ、どっちが重(おも)いかしら。

• Antara sandwic dengan onigiri, yang mana satu lebih berat ya?

おにぎりを銀(ぎん)紙(がみ)で包(つつ)みました。

• Saya telah membungkus onigiri dengan kertas perak.

私(わたし)はコンビニでおにぎりを買(か)いました。

• Saya telah membeli onigiri di kedai serbaneka.

駅(えき)の売(ばい)店(てん)で、パンやらおにぎりやら、朝(ちょう)食(しょく)に食(た)べるものを買(か)いました。

• Saya telah membeli roti, onigiri, dan makanan lain untuk sarapan di kedai stesen.

コンビニで牛(ぎゅう)乳(にゅう)を買(か)うついでに、明日(あした)の弁(べん)当(とう)に食(た)べるおにぎりも買(か)ってきてください。

• Sambil membeli susu di kedai serbaneka, tolong belikan juga onigiri untuk dimakan dalam bekal esok.

最(さい)近(きん)はツナマヨおにぎり。

• Akhir-akhir ini saya suka onigiri tuna mayo.

おにぎりを食(た)べたことはありますか？

• Pernahkah anda makan onigiri?

どうやったら三(さん)角(かく)のおにぎりができるの？何(なん)度(ど)やっても丸(まる)いおにぎりしかできないよ。

• Macam mana nak buat onigiri bentuk segitiga? Tak kira berapa kali pun saya cuba, saya cuma dapat buat onigiri bulat sahaja.

旦(だん)那(な)の好(す)きなおにぎりは変(か)わっている。ご飯(はん)に何(なに)も味(あじ)を付(つ)けないかつおぶしを一(ひと)袋(ふくろ)混(ま)ぜて、手(て)に塩(しお)をして握(にぎ)る。

• Onigiri kegemaran suami saya agak pelik. Dia mencampurkan nasi yang tidak diletakkan sebarang perasa dengan satu peket katsuobushi, kemudian meletakkan garam pada tangan sebelum menggenggamnya.

「作(つく)ってくれたおにぎり美味(おい)しかったよ」「あたたかいカップスープとかも持(も)って行(い)ったらもっと良(よ)かったね。今(こん)度(ど)はそうしようね」

• “Onigiri yang awak buat tu sedaplah.” “Kalau kita bawa sup cawan yang panas pun lagi bagus ya. Lain kali kita buat macam tu ya.”