どうか

どうかdouka

Sering digunakanKata keterangan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata keterangan

mohon; sila
EN please; if you would; would you mind

bahasa sopan (teineigo)biasanya ditulis dengan kana sahaja

Lihat juga: どうぞ
どうかドアを閉(し)めてくれませんか。

Bolehkah anda tolong tutup pintu itu?

Perkataan:どうかドアを閉(し)めるくれるか
Disahkan
みなさん、どうか静(せい)粛(しゅく)に。

Semua, harap bertenang.

Perkataan:皆(みな)さんどうか静(せい)粛(しゅく)
2
bagaimanapun juga; entah bagaimana
EN somehow or other; one way or another

biasanya ditulis dengan kana sahaja
どうかこうか間(ま)に合(あ)った。

Nasib baiklah, saya sempat juga.

Perkataan:どうか間(ま)に合(あ)う
Disahkan
3
sama ada
EN whether (or not); if

biasanya ditulis dengan kana sahaja

Nota: seperti ～かどうか

Lihat juga: かどうか
あなたが参(さん)加(か)するかどうか、明日(あした)までに教(おし)えてください。

Sila beritahu saya sama ada anda akan menyertai atau tidak, selewat-lewatnya esok.

Perkataan:あなた参(さん)加(か)どうか明日(あした)までに教(おし)えるください
Disahkan
彼(かの)女(じょ)が来(く)るかどうか、会(かい)議(ぎ)の前(まえ)に確(かく)認(にん)しておいた方(ほう)がよろしいでしょう。

Adalah lebih baik jika anda mengesahkan sama ada dia akan datang atau tidak sebelum mesyuarat bermula.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)来(く)るどうか会(かい)議(ぎ)前(まえ)確(かく)認(にん)おいた方(ほう)がよろしいでしょう
Disahkan
4
kata keterangankata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

pelik; tidak betul
EN strange; (something is) wrong; (something is) off

biasanya ditulis dengan kana sahaja
彼(かれ)は今日(きょう)どうかしている。

Dia macam tak kena hari ini.

Perkataan:彼(かれ)今日(きょう)どうか
Disahkan

Contoh ayat 836

ここには明(めい)文(ぶん)化(か)されていないルールがたくさんあって、初(はじ)めのうちはいろいろと注(ちゅう)意(い)されることになると思(おも)いますが、どうかめげないでくださいね。誰(だれ)もが通(とお)る道(みち)ですから。

Di sini ada banyak peraturan yang tidak bertulis, jadi saya rasa anda akan banyak ditegur pada mulanya, tetapi tolong jangan berputus asa ya. Kerana itu adalah jalan yang dilalui oleh semua orang.

Perkataan:ここに明(めい)文(ぶん)化(か)されるルール初(はじ)めのうちいろいろ注(ちゅう)意(い)ことになる思(おも)うどうかめげるください誰(だれ)も通(とお)る道(みち)ですから

Dipadankan secara automatik

ドミトリー様(さま)、おはようございます。情(じょう)報(ほう)のご提(てい)供(きょう)ありがとうございます。一(いち)度(ど)弊(へい)社(しゃ)の技(ぎ)術(じゅつ)担(たん)当(とう)に見(み)せて、対(たい)応(おう)可(か)能(のう)かどうか相(そう)談(だん)してみますので少(しょう)々(しょう)お時(じ)間(かん)を下(くだ)さい。ちなみにこの案(あん)件(けん)は、どちらの案(あん)件(けん)ですか？ロシアの話(はなし)ですか？

Selamat pagi, Encik Dmitry. Terima kasih atas maklumat yang diberikan. Saya akan tunjukkan kepada kakitangan teknikal kami terlebih dahulu untuk berbincang sama ada perkara ini boleh dikendalikan, jadi sila berikan saya sedikit masa. Samping itu, projek ini projek yang mana satu? Adakah ini mengenai Rusia?

どうかそれが真(しん)実(じつ)であってくれればよいのだが。

Would to God that it were true!

Perkataan:どうかそれが真(しん)実(じつ)であるくれる良(よ)いのだ

彼(かれ)が彼(かの)女(じょ)が好(す)きかどうか誰(だれ)にもわからない。

No one knows if he loves her or not.

Perkataan:彼(かれ)彼(かの)女(じょ)好(す)きどうか誰(だれ)にもわかる

Dipadankan secara automatik

トムが疲(つか)れてるかどうか、分(わ)からなかったんだ。

I didn't know whether Tom was tired or not.
I wasn't sure if Tom was tired.

Terjemahan lain (3)

I couldn't tell if Tom was tired.

Perkataan:どうかわかる

Dipadankan secara automatik

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)がトムの住(じゅう)所(しょ)をしっているかどうか聞(き)いた。

She asked me if I knew Tom's address.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)私(わたし)住(じゅう)所(しょ)いるかどうか聞(き)く

Dipadankan secara automatik