見(み)逃(のが)す

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran sukata kerja transitif

   terlepas pandang; tidak perasan

   EN to miss; to overlook; to fail to notice

   彼(かの)女(じょ)が後(うし)ろにいたのに、僕(ぼく)は彼(かの)女(じょ)を見(み)逃(のが)してしまい、声(こえ)をかけられなかった。

   • Walaupun dia ada di belakang saya, saya terlepas pandang dia dan tidak dapat menegurnya.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)後(うし)ろ僕(ぼく)見(み)逃(のが)すしまう声(こえ)をかけるれる

   Disahkan

   このようなミスは見(み)逃(のが)しやすい。

   • Kesilapan seperti ini mudah terlepas pandang.

   Perkataan:このようミスは見(み)逃(のが)す易(やす)い

2. 2

   membiarkan; menutup mata terhadap

   EN to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to turn a blind eye to

   今(こん)回(かい)だけは見(み)逃(のが)してあげる。

   • Kali ini sahaja aku lepaskan kau.

   Perkataan:今(こん)回(かい)見(み)逃(のが)す

   Disahkan

   今(こん)回(かい)は見(み)逃(のが)してくれよ。

   • Kali ini maafkanlah aku.

   Perkataan:今(こん)回(かい)は見(み)逃(のが)すくれるよ

3. 3

   melepaskan; mensia-siakan

   EN to pass up (e.g. an opportunity)

   せっかくの機(き)会(かい)を見(み)逃(のが)した。

   • Saya telah melepaskan peluang yang berharga itu.

   Perkataan:せっかく機(き)会(かい)見(み)逃(のが)す

   Disahkan
4. 4

   membiarkan (bola) lalu

   EN to let (a good ball) go by

   besbol

   打(だ)者(しゃ)は真(ま)ん中(なか)の球(たま)を見(み)逃(のが)した。

   • Pemukul itu terlepas bola yang berada di tengah.

   Perkataan:打(だ)者(しゃ)真(ま)ん中(なか)玉(たま)見(み)逃(のが)す

   Disahkan

Contoh ayat 50