見(み)逃(のが)す

友(とも)達(だち)が遅(ち)刻(こく)したので、映(えい)画(が)の最(さい)初(しょ)の10分(ふん)は見(み)逃(のが)してしまった。

• Sebab kawan saya datang lewat, saya telah terlepas 10 minit pertama filem itu.

先(せん)生(せい)に質(しつ)問(もん)していなかったら、重(じゅう)要(よう)なポイントを見(み)逃(のが)すところだった。

• Jika saya tidak bertanya kepada guru, saya hampir sahaja terlepas poin yang penting.

新(あたら)しいビジネスチャンスを見(み)逃(のが)して、成(せい)功(こう)する機(き)会(かい)に乗(の)り遅(おく)れてしまった。

• Saya telah terlepas peluang perniagaan baharu dan ketinggalan peluang untuk berjaya.

この情(じょう)報(ほう)を見(み)逃(のが)していなかったら、株(かぶ)で大(おお)損(そん)するところだったかもしれない。

• Kalau saya tidak terlepas pandang maklumat ini, mungkin saya sudah rugi besar dalam saham.

『碁(ご)に凝(こ)ると親(おや)の死(し)に目(め)に逢(あ)わぬ』ということわざがあるように、仕(し)事(ごと)に没(ぼっ)頭(とう)しすぎて家(か)族(ぞく)の重(じゅう)要(よう)な瞬(しゅん)間(かん)を見(み)逃(のが)してしまう人(ひと)も少(すく)なくありません。

• Seperti peribahasa yang mengatakan, 'Jika terlalu asyik bermain Go, anda tidak akan berada di sisi ibu bapa semasa mereka meninggal dunia', tidak kurang juga orang yang terlalu leka dengan kerja sehingga terlepas detik-detik penting bersama keluarga.

今(こん)回(かい)だけは見(み)逃(のが)して。

• Tolong lepaskan saya kali ini sahaja.

今(こん)回(かい)は見(み)逃(のが)してあげますよ。

• Kali ini saya akan lepaskan anda.

見(み)逃(のが)すわけにはいきません。

• Saya tidak boleh melepaskannya begitu sahaja.

今朝(けさ)私(わたし)は何(なに)か見(み)逃(のが)していましたか？

• Adakah saya terlepas pandang sesuatu pagi ini?

教(おし)えてくれてありがとうございます！見(み)逃(のが)すとこでした。

• Terima kasih kerana memberitahu saya! Hampir sahaja saya terlepas pandang.