碁(ご)に凝(こ)ると親(おや)の死(し)に目(め)に逢(あ)わぬ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   terlalu asyik bermain go akan menyebabkan anda terlepas saat kematian ibu bapa

   EN if you get too absorbed when playing go, you will miss your parent's deathbed

   peribahasa

   Lihat juga: 碁(ご)

   『碁(ご)に凝(こ)ると親(おや)の死(し)に目(め)に逢(あ)わぬ』ということわざがあるように、仕(し)事(ごと)に没(ぼっ)頭(とう)しすぎて家(か)族(ぞく)の重(じゅう)要(よう)な瞬(しゅん)間(かん)を見(み)逃(のが)してしまう人(ひと)も少(すく)なくありません。

   • Seperti peribahasa yang mengatakan, 'Jika terlalu asyik bermain Go, anda tidak akan berada di sisi ibu bapa semasa mereka meninggal dunia', tidak kurang juga orang yang terlalu leka dengan kerja sehingga terlepas detik-detik penting bersama keluarga.

   Perkataan:碁(ご)に凝(こ)ると親(おや)の死(し)に目(め)に逢(あ)わぬということわざように仕(し)事(ごと)没(ぼっ)頭(とう)しすぎる家(か)族(ぞく)重(じゅう)要(よう)瞬(しゅん)間(かん)見(み)逃(のが)すしまう人(ひと)少(すく)ないません

   Disahkan

   趣(しゅ)味(み)のゴルフに没(ぼっ)頭(とう)しすぎて、親(おや)の看(かん)病(びょう)をせずにいたと聞(き)けば、まるで『碁(ご)に凝(こ)ると親(おや)の死(し)に目(め)に逢(あ)わぬ』という諺(ことわざ)がそのまま当(あ)てはまるような気(き)がします。

   • Apabila mendengar bahawa anda terlalu leka dengan hobi golf sehingga tidak menjaga ibu bapa, saya rasa peribahasa 'terlalu asyik bermain Go sehingga tidak sempat melihat kematian ibu bapa' benar-benar sesuai dengan situasi ini.

   Perkataan:趣(しゅ)味(み)ゴルフ没(ぼっ)頭(とう)しすぎる親(おや)看(かん)病(びょう)せずに聞(き)くまるで碁(ご)に凝(こ)ると親(おや)の死(し)に目(め)に逢(あ)わぬということわざそのままあてはまるような気(き)がする

   Disahkan

Contoh ayat 2