わけにはいきません

今(いま)、すべてをお話(はな)しするわけにはいきませんが、要(よう)するに、私(わたし)の両(りょう)親(しん)は、今年(ことし)の夏(なつ)、当(とう)地(ち)には来(こ)ないのです。

• Saya tidak dapat menceritakan segalanya sekarang, tetapi ringkasnya, ibu bapa saya tidak akan datang ke sini pada musim panas tahun ini.

そんな言(い)い訳(わけ)は、認(みと)めるわけにはいきません。

• Saya tidak boleh menerima alasan sebegitu.

あなたの贈(おく)り物(もの)を受(う)け取(と)るわけにはいきません。

• Saya tidak boleh menerima pemberian anda.

私(わたし)はあなたがそんな事(こと)をするのを許(ゆる)すわけにはいきません。

• Saya tidak boleh membiarkan anda melakukan perkara sedemikian.

急(いそ)いで出(しゅっ)発(ぱつ)しなければならないので、もう遅(ち)刻(こく)してもらうわけにはいきません。

• Oleh sebab kita perlu bertolak dengan segera, kita tidak boleh lewat lagi.

どんなに努(ど)力(りょく)しても結(けっ)果(か)が出(で)なくても、**いずれにせよ**、諦(あきら)めるわけにはいきません。

• Walau sekuat mana pun saya berusaha, walaupun tiada hasil, walau apa pun juga, saya tidak boleh berputus asa.

見(み)逃(のが)すわけにはいきません。

• Saya tidak boleh melepaskannya begitu sahaja.

そんな事(こと)を許(ゆる)すわけにはいきません。

• Saya tidak boleh membiarkan perkara sebegitu berlaku.

これ以(い)上(じょう)ご迷(めい)惑(わく)をおかけするわけにはいきません。

• Saya tidak boleh menyusahkan anda lebih lagi.