能(あた)わず

若(わか)い頃(ころ)は誰(だれ)にも負(ま)けなかったが、今(いま)はもう追(お)いつけない。強(きょう)弩(ど)の末(すえ)魯(ろ)縞(こう)に入(い)る能(あた)わず、歳(とし)には勝(か)てないと痛(つう)感(かん)した。

• Semasa muda, saya tidak pernah kalah dengan sesiapa pun, tetapi sekarang saya sudah tidak dapat mengejar lagi. Saya amat menyedari bahawa saya tidak lagi mampu memaksakan diri apabila tenaga sudah habis, dan tidak boleh melawan usia.

長(なが)年(ねん)活(かつ)躍(やく)してきたベテラン社(しゃ)員(いん)も、いずれは引(いん)退(たい)の時(じ)期(き)を迎(むか)えます。強(きょう)弩(ど)の末(すえ)魯(ろ)縞(こう)に入(い)る能(あた)わず、全(すべ)てのものには終(お)わりがあるのです。

• Pekerja veteran yang telah berkhidmat selama bertahun-tahun juga akhirnya akan tiba masanya untuk bersara. Tiada yang mampu menahan kekuatan yang kian pudar, kerana segala sesuatu pasti ada penghujungnya.