ぼんやり

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel とkata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

   samar-samar; tidak jelas

   EN dimly; faintly; indistinctly; vaguely

   onomatopia atau kata mimetik

   遠(とお)くにぼんやりした明(あ)かりが見(み)えた。

   • Kelihatan cahaya yang samar-samar di kejauhan.

   Perkataan:遠(とお)くにぼんやりする明(あ)かりが見(み)える

   Disahkan

   警(けい)戒(かい)中(ちゅう)の警(けい)官(かん)が、遠(とお)くのぼんやりとした影(かげ)に気(き)づいた。

   • Seorang polis yang sedang berjaga menyedari bayang-bayang samar di kejauhan.

   Perkataan:警(けい)戒(かい)中(ちゅう)の警(けい)官(かん)が遠(とお)くぼんやりとする影(かげ)に気(き)づく

   Disahkan
2. 2

   termangu-mangu; tidak fokus; cuai

   EN absentmindedly; vacantly; carelessly; in a spaced out manner

   onomatopia atau kata mimetik

   ジムは、いわゆるぼんやりした学(がく)生(せい)だ。

   • Jim ialah seorang pelajar yang boleh dikatakan agak lurus bendul.

   Perkataan:はいわゆるぼんやりする学(がく)生(せい)だ

   Disahkan

   ぼんやり運(うん)転(てん)していたら、入(はい)っていく道(みち)を見(み)逃(のが)すよ。

   • Kalau memandu sambil termenung, awak akan terlepas jalan masuk itu.

   Perkataan:ぼんやり運(うん)転(てん)する入(はい)る道(みち)を見(み)逃(のが)すよ

   Disahkan
3. 3

   berdiam diri; tanpa hala tuju

   EN idly; aimlessly

   onomatopia atau kata mimetik

   私(わたし)は普(ふ)通(つう)日(にち)曜(よう)は１日(いちにち)ぼんやりやり過(す)ごします。

   • Biasanya kalau hari Ahad, saya meluangkan masa seharian dengan termenung sahaja.

   Perkataan:私(わたし)は普(ふ)通(つう)日(にち)曜(よう)一(いち)日(にち)ぼんやりやり過(す)ごす

   Disahkan

   彼(かれ)らはひと肌(はだ)ぬごうともせず、ぼんやり立(た)っていた。

   • Mereka tidak mahu menghulurkan bantuan sedikit pun, dan hanya berdiri termenung.

   Perkataan:彼(かれ)らは一(ひと)肌(はだ)脱(ぬ)ぐともするぼんやり立(た)つ

   Disahkan
4. 4

   kata nama

   sikap tidak fokus; kelalaian

   EN absentmindedness

   彼(かれ)はぼんやりで、よく忘(わす)れ物(もの)をする。

   • Dia seorang yang leka dan selalu tertinggal barang.

   Perkataan:彼(かれ)ぼんやり忘(わす)れ物(もの)

   Disahkan
5. 5

   orang yang tidak fokus; orang yang cuai

   EN absentminded person; fool; dunce

   あのぼんやりにはまかせられない。

   • Aku tidak boleh menyerahkan segalanya kepada orang yang tidak tentu arah itu.

   Perkataan:ぼんやり

   Disahkan

Contoh ayat 25