Daftar

そのまま

そのままsonomama

Sering digunakanKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata keteranganadjektif-nokata nama

seperti itu; tanpa perubahan
EN without change; as is

biasanya ditulis dengan kana sahaja
この資(し)料(りょう)は、そのまま会(かい)議(ぎ)で使(し)用(よう)しても構(かま)いません。

Dokumen ini boleh digunakan terus untuk mesyuarat.

Perkataan:資(し)料(りょう)そのまま会(かい)議(ぎ)使(し)用(よう)構(かま)いません
Disahkan
彼(かの)女(じょ)はそのままの姿(すがた)で、気(け)取(ど)らずに話(はな)しかけてくれた。

Dia menegur saya seadanya, tanpa berlagak.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)そのまま姿(すがた)話(はな)しかけるくれる
Disahkan
2
adjektif-nokata nama

sama seperti; serupa dengan
EN just like; extremely similar

biasanya ditulis dengan kana sahaja
彼(かの)女(じょ)は母(はは)親(おや)そのままの顔(かお)だ。

Wajahnya sebiji macam ibunya.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)母(はは)親(おや)そのまま顔(かお)
Disahkan
3
kata keterangan

terus; terus-menerus
EN immediately; just after; without a pause

biasanya ditulis dengan kana sahaja
帰(かえ)るとそのまま寝(ね)てしまった。

Bila balik, saya terus tertidur.

Perkataan:帰(かえ)るそのまま寝(ね)るしまった
Disahkan

Contoh ayat 115

私(わたし)たちはそのまま洞(どう)窟(くつ)の口(くち)にボートで突(つ)っ込(こ)んで行(い)きました。

Kami terus meluru masuk ke mulut gua dengan bot.

Perkataan:私(わたし)たちはそのまま洞(どう)窟(くつ)の口(くち)にボートで突(つ)っ込(こ)む行(い)く

それをそのままにしておきなさい。そうしないと怒(おこ)られますよ。

Biarkan sahaja begitu. Jika tidak, anda akan dimarahi.

Perkataan:それをそのままにする置(お)くそうしないと怒(おこ)るよ

貴(き)婦(ふ)人(じん)は急(いそ)いで病(びょう)院(いん)へ行(い)き、そのまま診(しん)察(さつ)室(しつ)へと連(つ)れて行(い)かれた。

Wanita bangsawan itu bergegas ke hospital, dan terus dibawa ke bilik pemeriksaan.

Perkataan:貴(き)婦(ふ)人(じん)は急(いそ)ぐ病(びょう)院(いん)へ行(い)くそのまま診(しん)察(さつ)室(しつ)へと連(つ)れて行(い)く

１９００年(ねん)に彼(かれ)はイギリスを去(さ)り、そのまま二(に)度(ど)と戻(もど)らなかった。

Dia meninggalkan United Kingdom pada tahun 1900, dan tidak pernah kembali lagi selepas itu.

Perkataan:年(ねん)に彼(かれ)はイギリスを去(さ)るそのまま二(に)度(ど)と戻(もど)る

私(わたし)は小(ちい)さなメアリーに石(せき)油(ゆ)ストーブをそのままにしておくよう注(ちゅう)意(い)した。

Saya mengingatkan Mary kecil supaya membiarkan dapur minyak itu begitu sahaja.

Perkataan:私(わたし)は小(ちい)さなに石(せき)油(ゆ)ストーブをそのままする置(お)くよう注(ちゅう)意(い)

獲(かく)得(とく)した優(ゆう)先(せん)権(けん)を無(む)駄(だ)にしないために、そのまま切(き)らずにお待(ま)ちください。

Bagi mengelakkan keutamaan yang telah anda perolehi menjadi sia-sia, sila tunggu tanpa memutuskan talian.

Perkataan:獲(かく)得(とく)する優(ゆう)先(せん)権(けん)を無(む)駄(だ)にするためにそのまま切(き)るに待(ま)つください

「スミスさんをお願(ねが)いしたいのですが」「そのまま切(き)らずにお待(ま)ちください」

“Saya ingin bercakap dengan Encik Smith,” “Sila jangan letak telefon dan tunggu sebentar.”

Perkataan:さんをお願(ねが)いしたいのですがそのまま切(き)るに待(ま)つください

秘(ひ)書(しょ)はウイリアム氏(し)が電(でん)話(わ)にでられるまで、そのまま待(ま)ってくれと私(わたし)に頼(たの)んだ。

Setiausaha itu meminta saya untuk menunggu sahaja sehingga Encik William dapat menjawab panggilan telefon.

Perkataan:秘(ひ)書(しょ)は氏(し)が電(でん)話(わ)に出(で)るまでそのまま待(ま)つくれると私(わたし)に頼(たの)む

右(みぎ)からぐるっと回(まわ)って、もっと、もっと、はい、そのまま仰(あお)向(む)けになってください。

Pusing perlahan dari sebelah kanan, lagi, lagi, ya, sekarang sila baring terlentang.

Perkataan:右(みぎ)からぐるっと回(まわ)るもっとはいそのまま仰(あお)向(む)けなるください

コンビニが女(じょ)子(し)であふれかえってて、押(お)し分(わ)けて中(なか)にはいる気(き)もせず、そのまま帰(かえ)った。

Kedai serbaneka itu penuh dengan perempuan, jadi saya rasa tidak mahu bersesak-sesak masuk ke dalam dan terus pulang sahaja.

Perkataan:コンビニが女(じょ)子(し)で溢(あふ)れかえる押(お)し分(わ)ける中(なか)に入(はい)る気(き)もするそのまま帰(かえ)る