初(はつ)

彼(かれ)らはエベレストに初(はつ)登(とう)頂(ちょう)した。

• Mereka telah berjaya mendaki Everest buat kali pertama.

ゲアハルト・シュレーダーは第(だい)二(に)次(じ)世(せ)界(かい)大(たい)戦(せん)を経(けい)験(けん)していない初(はつ)のドイツ首(しゅ)相(しょう)です。

• Gerhard Schröder ialah Perdana Menteri Jerman pertama yang tidak melalui Perang Dunia Kedua.

翌(よく)月(げつ)にはＮＨＬ初(はつ)シャットアウトゲームを記(き)録(ろく)しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才(さい)能(のう)を見(み)せた。

• Pada bulan berikutnya, beliau mencatatkan perlawanan shutout pertama di NHL dan menunjukkan bakatnya sebagai super goalie NHL.

初(はつ)の海(かい)外(がい)で、一(いっ)緒(しょ)に旅(りょ)行(こう)にいったうちの一(ひと)人(り)がスリに遭(あ)ってもう大(たい)変(へん)だったんだ。だから、あまりいい印(いん)象(しょう)が残(のこ)ってないのだと思(おも)う。

• Ini kali pertama saya ke luar negara, dan salah seorang yang pergi melancong bersama saya telah menjadi mangsa penyeluk saku, jadi memang sangat huru-hara. Sebab itulah, saya rasa saya tidak mempunyai kesan yang begitu baik.

新(あたら)しいプロジェクトは始(はじ)まってまだ3ヶ月(かげつ)ばかりだが、すでに初(はつ)の成(せい)果(か)が出(で)た。

• Projek baharu ini baru bermula sekitar 3 bulan, tetapi hasil pertamanya sudah pun kelihatan.

初(はつ)デートで彼(かれ)と寝(ね)るのは良(よ)くない。

• Tak elok tidur dengan dia pada temu janji pertama.

や、はや吹(ふ)き初(はつ)むる朝(あさ)明(け)の風(かぜ)。言(こと)葉(ば)短(たん)に物(もの)語(がた)らん。

• Ah, angin pagi saat bunga hayabuki mula mekar. Saya akan menceritakannya dengan ringkas.

１９９７年(ねん)１１月(じゅういちがつ)、アメリカのアイオワ州(しゅう)で初(はつ)の７つ子(こ)が誕(たん)生(じょう)した。

• Pada November 1997, tujuh anak kembar pertama telah dilahirkan di negeri bahagian Iowa, Amerika Syarikat.

この選(せん)挙(きょ)は多(おお)くの「初(はつ)」があり、何(なに)世(せ)代(だい)に渡(わた)って語(かた)り継(つ)がれる物語(ものがたり)があった。

• Pilihan raya ini mempunyai banyak perkara yang 'pertama kali', dan terdapat sebuah kisah yang akan diceritakan dari satu generasi ke generasi yang lain.

２人(にん)には３人(にん)の子(こ)供(ども)と６人(にん)の孫(まご)がいて、冬(ふゆ)には初(はつ)ひ孫(まご)が生(う)まれるようですよ。

• Mereka berdua mempunyai tiga orang anak dan enam orang cucu, dan nampaknya cicit pertama akan lahir pada musim sejuk.