柔(じゅう)軟(なん)

田(た)中(なか)さんは周(しゅう)囲(い)に流(なが)されない強(つよ)い意(い)志(し)を持(も)っていますが、時(とき)には柔(じゅう)軟(なん)に対(たい)応(おう)することも大(たい)切(せつ)です。

• Encik Tanaka mempunyai kehendak yang kuat dan tidak mudah terpengaruh oleh orang di sekelilingnya, namun kadangkala penting juga untuk bertindak dengan fleksibel.

交(こう)渉(しょう)の場(ば)では、柔(じゅう)軟(なん)な姿(し)勢(せい)を示(しめ)すべきだと考(かんが)えているが、組(そ)織(しき)内(ない)には依(い)然(ぜん)として硬(こう)派(は)な意(い)見(けん)が強(つよ)い。

• Saya berpendapat bahawa kita harus menunjukkan sikap yang fleksibel semasa rundingan, namun dalam organisasi, pendapat yang keras masih lagi kuat.

柔(じゅう)軟(なん)な働(はたら)き方(かた)を認(みと)めるからこそ、多(た)様(よう)な人(じん)材(ざい)が集(あつ)まり、イノベーションが生(う)まれる。あっての企(き)業(ぎょう)成(せい)長(ちょう)です。

• Oleh sebab syarikat mengiktiraf cara kerja yang fleksibel, pelbagai bakat dapat berkumpul dan inovasi dapat dihasilkan. Inilah yang menjadi asas kepada pertumbuhan syarikat.

厳(げん)格(かく)な規(き)則(そく)に固(こ)執(しつ)するよりも、柔(じゅう)軟(なん)な対(たい)応(おう)がより良(よ)い結(けっ)果(か)をもたらす場(ば)合(あい)がある。柳(やなぎ)に雪(ゆき)折(お)れなしということだ。

• Daripada berkeras dengan peraturan yang ketat, kadangkala tindakan yang fleksibel boleh membawa hasil yang lebih baik. Bak kata pepatah, dahan willow tidak akan patah oleh salji.

この会(かい)社(しゃ)が長(なが)年(ねん)存(そん)続(ぞく)しているのは、単(たん)に運(うん)が良(よ)いからではあるまいし、時(じ)代(だい)に合(あ)わせた柔(じゅう)軟(なん)な経(けい)営(えい)戦(せん)略(りゃく)があるからだ。

• Sebab syarikat ini mampu bertahan selama bertahun-tahun bukanlah sekadar kerana bernasib baik, tetapi kerana mempunyai strategi pengurusan yang fleksibel mengikut peredaran zaman.

より柔(じゅう)軟(なん)であれ。

• Jadilah lebih fleksibel.

もっと柔(じゅう)軟(なん)になりなよ。

• Jadilah lebih fleksibel sedikit.

マニュアルにとらわれず、柔(じゅう)軟(なん)に対(たい)応(おう)していくことも大(たい)切(せつ)です。

• Penting juga untuk bertindak secara fleksibel tanpa hanya terikat pada manual.

もっと柔(じゅう)軟(なん)な人(ひと)でありなさい。

• Jadilah orang yang lebih fleksibel.

柔(じゅう)軟(なん)な対(たい)応(おう)力(りょく)は変(へん)化(か)に強(つよ)い人(じん)材(ざい)を作(つく)ります。

• Kebolehan menyesuaikan diri yang fleksibel akan melahirkan modal insan yang tahan terhadap perubahan.