柳(やなぎ)に雪(ゆき)折(お)れなし

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   yang lembut lebih tahan lama daripada yang keras; pokok dedalu tidak patah di bawah beban salju

   EN the soft may prove more durable than the hard; willow trees don't break under the weight of snow

   peribahasa

   厳(げん)格(かく)な規(き)則(そく)に固(こ)執(しつ)するよりも、柔(じゅう)軟(なん)な対(たい)応(おう)がより良(よ)い結(けっ)果(か)をもたらす場(ば)合(あい)がある。柳(やなぎ)に雪(ゆき)折(お)れなしということだ。

   • Daripada berkeras dengan peraturan yang ketat, kadangkala tindakan yang fleksibel boleh membawa hasil yang lebih baik. Bak kata pepatah, dahan willow tidak akan patah oleh salji.

   Perkataan:厳(げん)格(かく)規(き)則(そく)固(こ)執(しつ)よりも柔(じゅう)軟(なん)対(たい)応(おう)より良(よ)い結(けっ)果(か)もたらす場(ば)合(あい)柳(やなぎ)に雪(ゆき)折(お)れなしということだ

   Disahkan

Contoh ayat 1