硬(こう)派(は)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   golongan garis keras

   EN hard-liners; diehards; hawks

   彼(かれ)は党(とう)内(ない)の硬(こう)派(は)として知(し)られ、妥(だ)協(きょう)を嫌(きら)う姿(し)勢(せい)で支(し)持(じ)を集(あつ)めている。

   • Beliau dikenali sebagai tokoh garis keras dalam parti, dan meraih sokongan melalui pendiriannya yang tidak suka bertolak ansur.

   Perkataan:彼(かれ)党(とう)内(ない)硬(こう)派(は)として知(し)られる妥(だ)協(きょう)嫌(きら)う姿(し)勢(せい)支(し)持(じ)集(あつ)める

   Disahkan

   交(こう)渉(しょう)の場(ば)では、柔(じゅう)軟(なん)な姿(し)勢(せい)を示(しめ)すべきだと考(かんが)えているが、組(そ)織(しき)内(ない)には依(い)然(ぜん)として硬(こう)派(は)な意(い)見(けん)が強(つよ)い。

   • Saya berpendapat bahawa kita harus menunjukkan sikap yang fleksibel semasa rundingan, namun dalam organisasi, pendapat yang keras masih lagi kuat.

   Perkataan:交(こう)渉(しょう)場(ば)柔(じゅう)軟(なん)姿(し)勢(せい)示(しめ)す考(かんが)える組(そ)織(しき)依(い)然(ぜん)として硬(こう)派(は)意(い)見(けん)強(つよ)い

   Disahkan
2. 2

   kata namaadjektif-na

   lelaki maskulin

   EN (young) man with traditionally masculine interests; tough boy; man's man

   彼(かれ)は昔(むかし)ながらの硬(こう)派(は)だ。

   • Dia seorang yang berpegang teguh pada prinsip lama.

   Perkataan:彼(かれ)昔(むかし)ながら硬(こう)派(は)

   Disahkan
3. 3

   kata nama

   berita serius

   EN hard news; reporter who covers political and economic affairs

   彼(かれ)は政(せい)治(じ)を担(たん)当(とう)する硬(こう)派(は)の記(き)者(しゃ)だ。

   • Dia merupakan seorang wartawan tegar yang mengendalikan politik.

   Perkataan:彼(かれ)政(せい)治(じ)担(たん)当(とう)硬(こう)派(は)記(き)者(しゃ)

   Disahkan
4. 4

   kata namaadjektif-na

   orang yang kaku

   EN strait-laced type (with respect to relationships)

   彼(かれ)は硬(こう)派(は)で、女(おんな)の子(こ)と話(はな)すのも苦(にが)手(て)だ。

   • Dia seorang yang serius, dan dia juga tidak pandai berbual dengan perempuan.

   Perkataan:彼(かれ)硬(こう)派(は)女(おんな)の子(こ)話(はな)す苦(にが)手(て)

   Disahkan
5. 5

   kata nama

   pedagang bullish

   EN bullish traders

   市(し)場(じょう)の硬(こう)派(は)たちは、景(けい)気(き)回(かい)復(ふく)の兆(きざ)しを捉(とら)え、積(せっ)極(きょく)的(てき)に株(かぶ)を買(か)い増(ま)している。

   • Para pelabur pasaran yang konservatif telah menangkap tanda-tanda pemulihan ekonomi dan sedang membeli lebih banyak saham secara agresif.

   Perkataan:市(し)場(じょう)硬(こう)派(は)景(けい)気(き)回(かい)復(ふく)兆(きざ)し捉(とら)える積(せっ)極(きょく)的(てき)株(かぶ)を買(か)う増(ま)す

   Disahkan

   大(おお)きな損(そん)失(しつ)を出(だ)しているにもかかわらず、硬(こう)派(は)な投(とう)資(し)家(か)たちはまだ諦(あきら)めていない。

   • Walaupun telah mengalami kerugian besar, para pelabur yang teguh masih belum berputus asa.

   Perkataan:大(おお)きな損(そん)失(しつ)出(だ)すにもかかわらず硬(こう)派(は)投(とう)資(し)家(か)諦(あきら)める

   Disahkan

Contoh ayat 8