働(はたら)き方(かた)

労(ろう)相(しょう)が働(はたら)き方(かた)について話(はな)しました。

• Menteri Buruh telah bercakap mengenai cara bekerja.

会(かい)社(しゃ)の制(せい)度(ど)のせいで、自(じ)由(ゆう)な働(はたら)き方(かた)ができない。

• Disebabkan oleh sistem syarikat, saya tidak dapat bekerja dengan cara yang bebas.

コロナ禍(か)を境(さかい)に、働(はたら)き方(かた)は大(おお)きく変(か)わったと思(おも)う。

• Saya rasa cara kerja telah berubah dengan ketara sejak pandemik COVID-19.

世(せ)代(だい)間(かん)の価(か)値(ち)観(かん)に応(こた)え、企(き)業(ぎょう)は多(た)様(よう)な働(はたら)き方(かた)を容(よう)認(にん)しています。

• Bagi memenuhi nilai-nilai antara generasi, syarikat-syarikat kini menerima pelbagai cara kerja yang berbeza.

柔(じゅう)軟(なん)な働(はたら)き方(かた)は、女(じょ)性(せい)にとってキャリア継(けい)続(ぞく)の支(し)援(えん)になります。

• Cara kerja yang fleksibel akan membantu wanita untuk meneruskan kerjaya mereka.

この会(かい)社(しゃ)で働(はたら)いているからこそ、日(に)本(ほん)の働(はたら)き方(かた)を深(ふか)く理(り)解(かい)できた。

• Kerana bekerja di syarikat inilah, saya dapat memahami cara kerja di Jepun dengan mendalam.

せめて来(らい)月(げつ)から、少(すこ)しでも働(はたら)き方(かた)が改(かい)善(ぜん)されれば、ストレスが減(へ)る。

• Sekurang-kurangnya jika cara kerja saya bertambah baik sedikit pun bermula bulan depan, stres saya akan berkurangan.

その会(かい)社(しゃ)は社(しゃ)員(いん)に自(じ)由(ゆう)放(ほう)任(にん)の裁(さい)量(りょう)を与(あた)え、多(た)様(よう)な働(はたら)き方(かた)を認(みと)めています。

• Syarikat itu memberikan budi bicara yang bebas kepada pekerjanya dan mengiktiraf pelbagai cara kerja.

家(か)族(ぞく)に心(しん)配(ぱい)をかけないのがため、無(む)理(り)な働(はたら)き方(かた)は避(さ)けるようにしている。

• Bagi mengelakkan keluarga daripada risau, saya cuba untuk mengelakkan cara kerja yang keterlaluan.

柔(じゅう)軟(なん)な働(はたら)き方(かた)と福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)が相(あい)まって、従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の満(まん)足(ぞく)度(ど)が向(こう)上(じょう)しています。

• Gabungan antara cara kerja yang fleksibel dan faedah pekerja telah meningkatkan kepuasan pekerja.