柔(じゅう)軟(なん)

参(さん)加(か)者(しゃ)の年(ねん)齢(れい)層(そう)やスキルレベルが各(かく)種(しゅ)各(かく)様(よう)なので、柔(じゅう)軟(なん)な指(し)導(どう)が必(ひつ)要(よう)だ。

• Memandangkan julat umur dan tahap kemahiran peserta adalah pelbagai, bimbingan yang fleksibel diperlukan.

彼(かの)女(じょ)が柔(じゅう)軟(なん)な考(かんが)え方(かた)を持(も)っているからこそ、多(た)様(よう)なチームで活(かつ)躍(やく)できる。

• Disebabkan dia mempunyai cara pemikiran yang fleksibel, barulah dia boleh menyumbang dalam pasukan yang pelbagai.

市(し)場(じょう)の動(どう)向(こう)に即(そく)し、当(とう)社(しゃ)のマーケティング戦(せん)略(りゃく)を柔(じゅう)軟(なん)に見(み)直(なお)しています。

• Kami menyemak semula strategi pemasaran kami secara fleksibel selaras dengan trend pasaran.

柔(じゅう)軟(なん)な働(はたら)き方(かた)と福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)が相(あい)まって、従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の満(まん)足(ぞく)度(ど)が向(こう)上(じょう)しています。

• Gabungan antara cara kerja yang fleksibel dan faedah pekerja telah meningkatkan kepuasan pekerja.

彼(か)の哲(てつ)学(がく)は、厳(げん)格(かく)な論(ろん)理(り)なり柔(じゅう)軟(なん)な解(かい)釈(しゃく)なり、多(た)角(かく)的(てき)な視(し)点(てん)を提(てい)供(きょう)する。

• Falsafahnya menawarkan pelbagai perspektif, sama ada melalui logik yang ketat mahupun tafsiran yang fleksibel.

介(かい)護(ご)士(し)の夜(や)勤(きん)代(だい)替(たい)制(せい)度(ど)を、より柔(じゅう)軟(なん)なものにする提(てい)案(あん)が承(しょう)認(にん)されました。

• Cadangan untuk menjadikan sistem pengganti syif malam bagi penjaga lebih fleksibel telah diluluskan.

彼(かの)女(じょ)の考(かんが)え方(かた)は柔(じゅう)軟(なん)で、どんな状(じょう)況(きょう)でも対(たい)応(おう)が**融通無碍(ゆうずうむげ)**で助(たす)かる。

• Cara fikirnya fleksibel, dan dia sangat membantu kerana dia boleh menyesuaikan diri dengan begitu mudah dalam apa jua situasi.

彼(かれ)は若(わか)いですが、経(けい)験(けん)の少(すく)なさこそが彼(かれ)の柔(じゅう)軟(なん)な発(はっ)想(そう)を生(う)み出(だ)しています。

• Dia masih muda, tetapi kekurangan pengalaman itulah yang mencetuskan idea-idea beliau yang fleksibel.

市(し)場(じょう)の動(どう)向(こう)は予(よ)測(そく)がつかなくても、企(き)業(ぎょう)は柔(じゅう)軟(なん)に対(たい)応(おう)しなければならない。

• Walaupun trend pasaran tidak dapat diramalkan, syarikat mesti bertindak balas dengan fleksibel.

規(き)則(そく)を守(まも)るだけでは済(す)まない。状(じょう)況(きょう)に応(おう)じて柔(じゅう)軟(なん)に対(たい)応(おう)することも求(もと)められる。

• Tidak cukup sekadar mematuhi peraturan. Anda juga dituntut untuk bertindak secara fleksibel mengikut situasi.