ものにする

どんなに勉(べん)強(きょう)したって、１年(ねん)や２年(ねん)で外(がい)国(こく)語(ご)をものにすることはできない。

• Walau sekuat mana pun awak belajar, awak tidak akan dapat menguasai bahasa asing dalam masa satu atau dua tahun sahaja.

俺(おれ)は彼(かの)女(じょ)を完(かん)全(ぜん)にものにしている。

• Aku sudah benar-benar memiliki dia.

誰(だれ)だって、努(ど)力(りょく)しなければ、英(えい)語(ご)をものにすることはできない。

• Sesiapa pun tidak akan dapat menguasai bahasa Inggeris jika tidak berusaha.

どんなに一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)勉(べん)強(きょう)しても、１年(ねん)や２年(ねん)で英(えい)語(ご)をものにすることはできません。

• Walau sekuat mana pun anda belajar, anda tidak akan dapat menguasai bahasa Inggeris dalam masa satu atau dua tahun sahaja.

彼(かれ)がどんなに熱(ねっ)心(しん)に英(えい)語(ご)を勉(べん)強(きょう)しても、１年(いちねん)や２年(ねん)ではものにすることはできない。

• Walau betapa tekunnya dia belajar bahasa Inggeris, dia tidak akan dapat menguasainya dalam masa satu atau dua tahun sahaja.

この問(もん)題(だい)、簡(かん)単(たん)なものにした方(ほう)がいいと思(おも)います。

• Saya rasa masalah ini patut dijadikan lebih mudah.

明日(あした)の朝(ちょう)食(しょく)は、夜(よる)に簡(かん)単(たん)にできるものにしておきます。

• Sarapan esok pagi akan saya sediakan sesuatu yang boleh dibuat dengan mudah pada waktu malam.

緊(きん)急(きゅう)時(じ)の連(れん)絡(らく)体(たい)制(せい)を、より迅(じん)速(そく)なものにする改(かい)善(ぜん)案(あん)が出(だ)されました。

• Satu cadangan penambahbaikan telah dikemukakan untuk menjadikan sistem komunikasi semasa kecemasan lebih pantas.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の立(たち)場(ば)を確(かっ)固(こ)たるものにするために、巧(こう)妙(みょう)な策(さく)略(りゃく)で楔(くさび)を刺(さ)した。

• Dia telah menyusupkan baji dengan strategi yang licik untuk mengukuhkan kedudukannya.

介(かい)護(ご)士(し)の夜(や)勤(きん)代(だい)替(たい)制(せい)度(ど)を、より柔(じゅう)軟(なん)なものにする提(てい)案(あん)が承(しょう)認(にん)されました。

• Cadangan untuk menjadikan sistem pengganti syif malam bagi penjaga lebih fleksibel telah diluluskan.