貨(か)幣(へい)

この代(だい)用(よう)貨(か)幣(へい)では、会(かい)社(しゃ)の直(ちょく)営(えい)店(てん)に行(い)き、その店(みせ)で食(しょく)料(りょう)品(ひん)や衣(い)料(りょう)を買(か)うことしかできませんでした。

• Dengan mata wang pengganti ini, kita hanya boleh pergi ke kedai milik syarikat itu sendiri dan membeli barangan makanan atau pakaian di kedai tersebut.

貨(か)幣(へい)は銀(ぎん)行(こう)制(せい)度(ど)を通(つう)じて流(りゅう)通(つう)する。

• Mata wang diedarkan melalui sistem perbankan.

そして、賃(ちん)金(ぎん)として得(え)た代(だい)用(よう)貨(か)幣(へい)はその店(みせ)でしか使(つか)えませんでした。

• Dan, mata wang pengganti yang diperoleh sebagai upah hanya boleh digunakan di kedai itu sahaja.

通(つう)貨(か)、すなわち、当(とう)時(じ)だれもが用(もち)いていた言(い)い方(かた)に従(したが)えば、通(つう)常(じょう)の王(おう)国(こく)法(ほう)貨(か)を与(あた)える代(か)わりに、雇(やと)い主(ぬし)は従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)に代(だい)用(よう)貨(か)幣(へい)をあたえていました。そして、この代(だい)用(よう)貨(か)幣(へい)は金(きん)属(ぞく)だったり、木(き)だったり、厚(あつ)紙(がみ)だったりしました。

• Mata wang, atau jika mengikut istilah yang digunakan oleh semua orang pada masa itu, sebagai ganti memberikan mata wang sah kerajaan, majikan memberikan wang pengganti kepada pekerja mereka. Dan wang pengganti ini boleh jadi diperbuat daripada logam, kayu, atau kadbod.

貨(か)幣(へい)が、人(じん)類(るい)最(さい)大(だい)の発(はつ)明(めい)品(ひん)のひとつだとこれまで呼(よ)ばれてきたのにも、十(じゅう)分(ぶん)な理(り)由(ゆう)がある。

• Terdapat alasan yang cukup mengapa mata wang selama ini digelar sebagai salah satu ciptaan terbesar manusia.

古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)では、刀(かたな)が貨(か)幣(へい)として流(りゅう)通(つう)していた時(じ)代(だい)もありました。

• Di China purba, pernah ada zaman di mana pedang digunakan sebagai mata wang.

時(じ)間(かん)というのは、あなたの人(じん)生(せい)の貨(か)幣(へい)です。あなた自(じ)身(しん)が使(つか)うのです。あなたの為(ため)だからといって他(た)人(にん)に消(しょう)費(ひ)させてはいけません。

• Masa itu adalah mata wang dalam hidup anda. Anda sendiri yang menggunakannya. Jangan biarkan orang lain menghabiskannya hanya kerana ia untuk kepentingan anda.

グロッシェンはドイツの貨(か)幣(へい)単(たん)位(い)であった。

• Groschen merupakan unit mata wang Jerman.