愛(め)でる

心(こころ)静(しず)かに花(か)鳥(ちょう)風(ふう)月(げつ)を愛(め)でる気(き)持(も)ちの余(よ)裕(ゆう)も最(さい)近(きん)になってでてきたよ。

• Baru-baru ini, saya mula mempunyai ketenangan hati untuk menikmati keindahan alam.

祖(そ)母(ぼ)は朝(あさ)晩(ばん)、庭(にわ)で花(はな)を愛(め)でていた。

• Nenek menikmati keindahan bunga di taman pada setiap pagi dan malam.

お盆(ぼん)には、月(つき)見(み)団(だん)子(ご)を供(そな)えてもち月(づき)を愛(め)でる習(しゅう)慣(かん)があります。

• Semasa Obon, terdapat tradisi menghidangkan dango bulan untuk menikmati keindahan bulan.

庭(にわ)の桜(さくら)を愛(め)でながら、古(こ)典(てん)を読(よ)み、筆(ふで)を走(はし)らせるのは、まさに風(ふう)流(りゅう)韻(いん)事(じ)の世(せ)界(かい)。

• Membaca karya klasik dan menggerakkan berus sambil menikmati bunga sakura di taman sememangnya sebuah dunia keindahan yang penuh estetika.

古(こ)来(らい)より、文(ぶん)人(じん)墨(ぼっ)客(きゃく)は自(し)然(ぜん)の美(うつく)しさを愛(め)で、詩(し)や絵(かい)画(が)を通(つう)じてその情(じょう)感(かん)を表(ひょう)現(げん)してきました。

• Sejak zaman dahulu lagi, para sasterawan dan seniman telah mengagumi keindahan alam serta menzahirkan emosi tersebut melalui puisi dan lukisan.

これは本(ほん)当(とう)の愛(あい)ではない。

• Ini bukan cinta yang sebenar.

君(きみ)の彼(かの)女(じょ)への止(と)められない気(き)持(も)ちは、愛(め)でなくて何(なん)だろう。

• Jika perasaanmu yang tidak dapat dibendung terhadap teman wanitamu itu bukan cinta, lalu apa lagi?

愛(あい)は百(ひゃく)人(にん)を愛(あい)すれば百(ひゃく)分(ふん)されるような量(りょう)的(てき)なものではない。甲(かぶと)を愛(あい)しているから、乙(おつ)を愛(あい)されないというのは真(しん)の愛(あい)ではない。

• Cinta bukanlah sesuatu yang bersifat kuantitatif, seperti jika anda mencintai seratus orang, maka cinta anda akan terbahagi kepada seratus bahagian. Mengatakan bahawa kerana anda mencintai A, maka anda tidak boleh mencintai B, bukanlah cinta yang sejati.

情(じょう)報(ほう)は知(ち)識(しき)ではなく、知(ち)識(しき)は知(ち)恵(え)ではなく、知(ち)恵(え)は真(しん)実(じつ)ではなく、真(しん)実(じつ)は美(び)ではなく、美(び)は愛(あい)ではなく、愛(あい)は音(おん)楽(がく)ではない、音(おん)楽(がく)こそが最(さい)上(じょう)だ。

• Maklumat bukanlah pengetahuan, pengetahuan bukanlah kebijaksanaan, kebijaksanaan bukanlah kebenaran, kebenaran bukanlah keindahan, keindahan bukanlah cinta, cinta bukanlah muzik, sebaliknya muziklah yang paling utama.

道(みち)端(ばた)の草(くさ)花(ばな)を愛(め)でるとき、そこには平(へい)和(わ)がある。

• Apabila mengagumi bunga-bungaan di tepi jalan, di situ ada kedamaian.