可愛(かわい)がる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran rukata kerja transitif

   menyayangi; mengasihi; memanjakan

   EN to be affectionate to; to treat tenderly; to dote on; to show one's love (for); to cherish

   父(ちち)も母(はは)に劣(おと)らず私(わたし)をかわいがってくれた。

   • Ayah juga sangat menyayangi saya, tidak kurang daripada ibu.

   Perkataan:父(ちち)も母(はは)に劣(おと)らず私(わたし)を可愛(かわい)がるくれる

   母(はは)親(おや)は往(おう)々(おう)にして子(こ)供(ども)をかわいがり過(す)ぎる。

   • Ibu sering kali terlalu memanjakan anak mereka.

   Perkataan:母(はは)親(おや)は往(おう)々(おう)にして子(こ)供(ども)を可愛(かわい)がる過(す)ぎる

2. 2

   pilih kasih; mengutamakan

   EN to show favouritism to; to be partial to

   先(せん)生(せい)は優(ゆう)秀(しゅう)な生(せい)徒(と)を可愛(かわい)がる。

   • Guru menyayangi murid yang cemerlang.

   Perkataan:先(せん)生(せい)優(ゆう)秀(しゅう)生(せい)徒(と)可愛(かわい)がる

   Disahkan

   彼(かの)女(じょ)は他(ほか)の２匹(ひき)の子(こ)猫(ねこ)よりずっと彼(かれ)をかわいがりました。

   • Dia jauh lebih menyayangi dia berbanding dua ekor anak kucing yang lain.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)は他(ほか)匹(ひき)の子(こ)猫(ねこ)よりずっと彼(かれ)を可愛(かわい)がる

3. 3

   membelai; mengusap-usap

   EN to fondle; to caress; to pet

   猫(ねこ)を可愛(かわい)がる。

   • Membelai-belai kucing.

   Perkataan:猫(ねこ)可愛(かわい)がる

   Disahkan
4. 4

   mendisiplinkan dengan tegas; melatih dengan keras

   EN to be tough on; to be rough with; to torment; to train harshly

   bahasa basahan

   Nota: sering digunakan secara ironi; sering kali bermaksud 可愛(かわい)がってやる

   新(しん)人(じん)には厳(きび)しく可愛(かわい)がることで、すぐに成(せい)長(ちょう)してくれた。

   • Dengan bersikap tegas tetapi tetap menyayangi pekerja baharu, mereka telah berkembang dengan cepat.

   Perkataan:新(しん)人(じん)厳(きび)しい可愛(かわい)がるすぐに成(せい)長(ちょう)くれる

   Disahkan

Contoh ayat 22