草(くさ)花(ばな)

草(くさ)花(ばな)についてもっと知(し)りたいと思(おも)いました。

• Saya mahu tahu lebih lanjut tentang bunga dan tumbuhan.

草(くさ)花(ばな)の根(ね)は赤(あか)ん坊(ぼう)の指(ゆび)のように弱(よわ)い。

• Akar tumbuhan itu lemah seperti jari bayi.

草(くさ)花(ばな)の香(かお)りがバスの開(あ)いた窓(まど)から入(はい)って来(き)ました。

• Haruman bunga-bungaan masuk melalui tingkap bas yang terbuka.

そうすると鮮(あざ)やかな色(いろ)をした鳥(とり)や草(くさ)花(ばな)や葉(は)が見(み)えて来(き)ました。

• Apabila berbuat demikian, burung-burung, bunga, dan daun-daun yang berwarna-warni mula kelihatan.

彼(かれ)が住(す)んでいる町(まち)の通(とお)りには、草(くさ)花(ばな)も木(き)もありませんでした。

• Di jalan-jalan di bandar tempat dia tinggal, tidak ada bunga, tumbuhan mahupun pokok.

道(みち)端(ばた)の草(くさ)花(ばな)を愛(め)でるとき、そこには平(へい)和(わ)がある。

• Apabila mengagumi bunga-bungaan di tepi jalan, di situ ada kedamaian.

道(みち)端(ばた)の草(くさ)花(ばな)を愛(め)でるとき、そこには平(へい)和(わ)があります。

• Apabila kita menghargai bunga dan tumbuhan di tepi jalan, di situ terdapat kedamaian.

わたしの家(いえ)ばかりでなく、近(きん)所(じょ)の住(じゅう)居(きょ)といわず、商(しょう)店(てん)といわず、バラックの家(いえ)々(いえ)ではみな草(くさ)花(ばな)を植(う)えている。

• Bukan sahaja di rumah saya, malah bukan sahaja di kediaman jiran, malah bukan sahaja di kedai, semua rumah pondok menanam bunga dan tumbuhan.