Daftar

お盆(ぼん)

おぼんobon

Jarang atau khususKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata nama

Obon; perayaan Bon
EN Obon; Bon Festival; Buddhist festival for honouring the spirits of one's ancestors, held in mid-August or in some regions, mid-July
お盆(ぼん)に祖(そ)先(せん)の霊(れい)を弔(とむら)いました。

Saya telah memperingati roh nenek moyang pada waktu Obon.

Perkataan:お盆(ぼん)祖(そ)先(せん)の霊(れい)弔(とむら)う
お盆(ぼん)に菩(ぼ)提(だい)寺(じ)へお参(まい)りしました。

Saya telah menziarahi kuil leluhur semasa perayaan Obon.

Perkataan:お盆(ぼん)菩(ぼ)提(だい)寺(じ)お参(まい)り
2
talam
EN tray

bahasa sopan (teineigo)

Lihat juga: 盆(ぼん)
木(き)地(じ)の美(うつく)しさを生(い)かしたお盆(ぼん)です。

Ini adalah talam yang menonjolkan keindahan tekstur kayu.

Perkataan:木(き)地(じ)美(うつく)しさ生(い)かすお盆(ぼん)
お盆(ぼん)の上(うえ)には５つの物(もの)がある。そのうち３つは鍵(かぎ)である。

Ada lima benda di atas talam itu. Tiga daripadanya adalah kunci.

Perkataan:お盆(ぼん)の上(うえ)には五(いつ)つ物(もの)があるその内(うち)三(みっ)つは鍵(かぎ)である

Contoh ayat 21

お盆(ぼん)が近(ちか)づいてきた。

Hari Obon semakin hampir.

Perkataan:お盆(ぼん)が近(ちか)づく来(く)る

Disahkan

お盆(ぼん)期(き)間(かん)中(ちゅう)は駅(えき)はとても混(こん)雑(ざつ)する。

Stesen akan menjadi sangat sesak semasa tempoh Obon.

Perkataan:お盆(ぼん)期(き)間(かん)中(ちゅう)は駅(えき)とても混(こん)雑(ざつ)する

お盆(ぼん)の上(うえ)には５つの物(もの)がある。そのうち３つは鍵(かぎ)である。

Ada lima benda di atas talam itu. Tiga daripadanya adalah kunci.

Perkataan:お盆(ぼん)の上(うえ)には五(いつ)つ物(もの)があるその内(うち)三(みっ)つは鍵(かぎ)である

日(に)本(ほん)人(じん)は、お盆(ぼん)の間(あいだ)先(せん)祖(ぞ)が自(じ)分(ぶん)達(たち)のところにやってきていると信(しん)じている。

Orang Jepun percaya bahawa semasa perayaan Obon, nenek moyang mereka datang melawat ke tempat mereka.

Perkataan:日(に)本(ほん)人(じん)はお盆(ぼん)の間(あいだ)先(せん)祖(ぞ)が自(じ)分(ぶん)たち所(ところ)にやってくると信(しん)じる

お盆(ぼん)に祖(そ)先(せん)の霊(れい)を弔(とむら)いました。

Saya telah memperingati roh nenek moyang pada waktu Obon.

Perkataan:お盆(ぼん)祖(そ)先(せん)の霊(れい)弔(とむら)う

Contoh editorial

お盆(ぼん)に菩(ぼ)提(だい)寺(じ)へお参(まい)りしました。

Saya telah menziarahi kuil leluhur semasa perayaan Obon.

Perkataan:お盆(ぼん)菩(ぼ)提(だい)寺(じ)お参(まい)り

Contoh editorial

木(き)地(じ)の美(うつく)しさを生(い)かしたお盆(ぼん)です。

Ini adalah talam yang menonjolkan keindahan tekstur kayu.

Perkataan:木(き)地(じ)美(うつく)しさ生(い)かすお盆(ぼん)

Contoh editorial

生(しょう)者(じゃ)と死(し)者(しゃ)を結(むす)ぶお盆(ぼん)の行(ぎょう)事(じ)です。

Ini merupakan upacara Obon yang menghubungkan antara orang yang hidup dengan mereka yang telah mati.

Perkataan:生(せい)者(しゃ)死(し)者(しゃ)結(むす)ぶお盆(ぼん)行(ぎょう)事(じ)

Contoh editorial

お盆(ぼん)には亡(もう)者(じゃ)が帰(かえ)ってくるという。

Dikatakan bahawa pada musim Obon, roh orang yang telah meninggal akan pulang.

Perkataan:お盆(ぼん)亡(もう)者(じゃ)帰(かえ)ってくるという

Contoh editorial

彼(かれ)は両(りょう)手(て)で大(おお)きなお盆(ぼん)を支(ささ)えていた。

Dia menyokong sebuah talam yang besar dengan kedua-dua belah tangannya.

Perkataan:彼(かれ)両(りょう)手(て)大(おお)きなお盆(ぼん)支(ささ)える

Contoh editorial