単(たん)に

乳(にゅう)酸(さん)菌(きん)はかなりしぶとい菌(きん)で、冷(れい)凍(とう)しても単(たん)に冬(とう)眠(みん)するだけで、解(かい)凍(とう)すればそのまま復(ふっ)活(かつ)させることができます。

• 유산균은 상당히 끈질긴 균이라서, 냉동해도 단순히 동면할 뿐 해동하면 그대로 부활시킬 수 있습니다.

美(び)というのは事(じ)物(ぶつ)そのものに内(ない)在(ざい)する質(しつ)ではない。それは単(たん)に対(たい)象(しょう)を観(かん)察(さつ)する側(がわ)の精(せい)神(しん)に存(そん)在(ざい)するものであって、個(こ)々(こ)人(じん)の精(せい)神(しん)は異(こと)なった美(び)を感(かん)受(じゅ)する。

• 미라는 것은 사물 그 자체에 내재하는 성질이 아니다. 그것은 단지 대상을 관찰하는 측의 정신에 존재하는 것이며, 개개인의 정신은 서로 다른 미를 느낀다.

一(いっ)般(ぱん)に、ある表(ひょう)現(げん)が自(し)然(ぜん)だとか不(ふ)自(し)然(ぜん)だとかいう感(かん)覚(かく)はあまりあてにならないものです。たとえ不(ふ)自(し)然(ぜん)だと感(かん)じても、それは単(たん)に経(けい)験(けん)不(ぶ)足(そく)のせいだということは往(おう)々(おう)にしてあります。

• 일반적으로 어떤 표현이 자연스럽다거나 부자연스럽다느니 하는 감각은 그리 믿을 만한 것이 아닙니다. 설령 부자연스럽다고 느껴지더라도, 그것은 단지 경험 부족 때문인 경우가 허다합니다.

それって、単(たん)に価(か)値(ち)観(かん)の違(ちが)いだよね？

• 그건 그냥 가치관 차이잖아?

単(たん)に遅(おく)れてるだけの可(か)能(のう)性(せい)も十(じゅう)分(ぶん)にある。

• 단순히 늦어지고 있을 가능성도 충분히 있다.

彼(かれ)は秘(ひ)密(みつ)を漏(も)らしたことがない。単(たん)に誰(だれ)も彼(かれ)に打(う)ち明(あ)けないというのがその理(り)由(ゆう)だ。

• 그는 비밀을 누설한 적이 없다. 단지 아무도 그에게 속마음을 털어놓지 않는다는 것이 그 이유다.

トムに初(はじ)めて会(あ)った時(とき)、トムってお金(かね)持(も)ちなんだと思(おも)ったんだけど、単(たん)に見(み)え張(は)ってるだけだってわかったら、急(きゅう)に恋(こい)心(ごころ)も冷(さ)めちゃった。

• 톰을 처음 만났을 때 톰이 부자라고 생각했는데, 그냥 허세 부리는 것뿐이라는 걸 알게 되니까 갑자기 사랑하는 마음이 식어버렸어.

彼(かれ)の本(ほん)は子(こ)供(ども)向(む)けなんだけど、ちょくちょく見(み)たことのない単(たん)語(ご)が飛(と)び出(だ)す。それが彼(かれ)独(どく)自(じ)の言(こと)葉(ば)なのか単(たん)に難(むずか)しい単(たん)語(ご)なのかわからないんだけど、面(めん)倒(どう)なので辞(じ)書(しょ)も引(ひ)かず読(よ)み進(すす)めている。

• 그의 책은 아이들을 위한 것이지만, 종종 본 적 없는 단어들이 튀어나온다. 그것이 그만의 독특한 표현인지 아니면 단순히 어려운 단어인지 모르겠지만, 귀찮아서 사전도 찾아보지 않고 그냥 읽어 내려가고 있다.