おやじ

親父(おやじ)はじっと私(わたし)の顔(かお)を見(み)た。

• 아버지는 가만히 내 얼굴을 바라보았다.

彼(かれ)は親父(おやじ)の後(あと)を継(つ)いだ。

• 그는 아버지의 뒤를 이었다.

彼(かれ)は親父(おやじ)とそっくりだ。

• 그는 아빠와 판박이다.

彼(かれ)はおやじにそっくりだ。

• 그는 아빠를 꼭 빼닮았다.

おやじは合(あい)間(ま)合(あい)間(ま)に庭(にわ)いじりをする。

• 아버지는 틈틈이 마당을 가꾼다.

うちでは父(ちち)のことを「おやじさん」と言(い)います。

• 우리 집에서는 아버지를 "오야지상"이라고 불러요.

君(きみ)の主(しゅ)張(ちょう)は、ぼくの頑(がん)固(こ)親父(おやじ)のと同(おな)じく納(なっ)得(とく)できない。

• 네 주장은 우리 고집불통 아버지의 주장처럼 납득이 안 돼.

「親父(おやじ)これって・・・真(しん)剣(けん)？」「当(あ)たり前(まえ)だろう、決(けっ)闘(とう)なのだからな」

• “아버지, 이거... 진심이에요?” “당연하지, 결투니까 말이다.”

このようにして、親父(おやじ)は過(か)労(ろう)のため、恐(おそ)ろしいものではなくなっている。

• 이렇게 해서 아버지는 과로 때문에 더 이상 무서운 존재가 아니게 되었다.

都(と)市(し)の親父(おやじ)は、会(かい)社(しゃ)で８時(じ)間(かん)、それに毎(まい)朝(あさ)毎(まい)夕(ゆう)、会(かい)社(しゃ)への行(い)き帰(かえ)りに満(まん)員(いん)電(でん)車(しゃ)の中(なか)でさらに２時(じ)間(かん)過(す)ごさなければならない。

• 도시의 아버지는 회사에서 8시간을 일해야 하고, 게다가 매일 아침저녁으로 회사에 출퇴근하는 만원 지하철 안에서 추가로 2시간을 보내야만 한다.