タイミング

その論(ろん)文(ぶん)は教(きょう)授(じゅ)の誕(たん)生(じょう)日(び)とタイミングが合(あ)うように出(しゅっ)版(ぱん)された。

• 그 논문은 교수의 생일과 시기가 맞도록 출판되었다.

まずはオシロでタイミングを確(かく)認(にん)してみて下(くだ)さい。

• 우선 오실로스코프로 타이밍을 확인해 보세요.

絶(ぜっ)好(こう)のタイミングに自(じ)分(ぶん)の仕(し)事(ごと)ができれば試(し)合(あい)に勝(か)てるよ。

• 최적의 타이밍에 자기 할 일을 해낼 수 있다면 경기에서 이길 수 있어.

このようなことについては直(ちょく)接(せつ)お会(あ)いして、図(ず)面(めん)に書(か)いたり、ロジックアナライザやオシロでタイミングを見(み)たりしながら話(はな)し合(あ)ったほうが解(かい)決(けつ)が速(はや)いです。

• 이런 일에 대해서는 직접 만나서 도면에 그리거나 로직 분석기나 오실로스코프로 타이밍을 확인하면서 논의하는 편이 해결이 빠릅니다.

例(たと)えば、父(ちち)の仕(し)事(ごと)では、売(う)り買(か)いのタイミングは非(ひ)常(じょう)に大(たい)切(せつ)であり、彼(かれ)は同(どう)僚(りょう)にこまごまとしたことを言(い)わないで「潮(しお)時(どき)というものがある」と言(い)ったり、書(か)いたりすることが時(とき)々(どき)あった。

• 예를 들어, 아버지의 일에서는 사고파는 타이밍이 매우 중요해서, 그는 동료들에게 세세한 것을 말하지 않고 "때라는 것이 있다"라고 말하거나 쓰곤 했다.

この問(もん)題(だい)、提(てい)起(き)しようか提(てい)起(き)しまいか、タイミングが重(じゅう)要(よう)だ。

• 이 문제를 제기할지 말지 타이밍이 중요하다.

準(じゅん)備(び)の進(すす)み具(ぐ)合(あい)が次(し)第(だい)で、イベントの告(こく)知(ち)タイミングを決(き)めます。

• 준비 진행 상황에 따라 이벤트 공지 타이밍을 결정하겠습니다.

夜(や)勤(きん)の看(かん)護(ご)師(し)の交(こう)代(たい)タイミングが30分(ふん)早(はや)まることになりました。

• 야간 근무 간호사의 교대 시간이 30분 빨라지게 되었습니다.

まさかこんなに良(よ)いタイミングで、チャンスが来(く)るなんてありえない。

• 설마 이렇게 좋은 타이밍에 기회가 찾아오다니 말도 안 돼.

この動(どう)画(が)、音(おん)声(せい)と映(えい)像(ぞう)がずれているから、タイミングを直(なお)してください。

• 이 영상은 오디오와 비디오가 맞지 않으니 타이밍을 맞춰 주세요.