のみ

そのような複(ふく)雑(ざつ)な行(こう)動(どう)が本(ほん)能(のう)のみに由(ゆ)来(らい)するという主(しゅ)張(ちょう)はとうてい成(な)り立(た)たない。

• 그러한 복잡한 행동이 본능에서만 비롯된다는 주장은 도저히 성립할 수 없다.

たいていの人(ひと)は、人(にん)間(げん)をただその人(ひと)の成(せい)功(こう)なり、あるいは幸(こう)運(うん)によってのみ判(はん)断(だん)する。

• 대부분의 사람은 인간을 단지 그 사람의 성공이나 행운만으로 판단한다.

この論(ろん)文(ぶん)ではエメットの１９９５年(ねん)の作(さく)品(ひん)に現(あらわ)れているダイアド・スタイルについてのみ議(ぎ)論(ろん)する。

• 본 논문에서는 에멧의 1995년 작품에 나타나는 다이애드 스타일에 대해서만 논의한다.

エコロジーの視(し)点(てん)からいうと、南(なん)極(きょく)は観(かん)光(こう)や商(しょう)業(ぎょう)的(てき)な探(たん)索(さく)ではなく、研(けん)究(きゅう)のみに利(り)用(よう)されるべきである。

• 생태학적 관점에서 보면, 남극은 관광이나 상업적 탐사가 아닌 연구 목적으로만 이용되어야 한다.

ここでは１０分(じゅっぷん)を切(き)った選(せん)手(しゅ)のみを集(あつ)めたのですが、見(み)ての通(とお)り平(ひら)山(やま)の記(き)録(ろく)は５人(にん)の中(なか)で最(もっと)も遅(おそ)い記(き)録(ろく)です。

• 여기에는 10분을 넘기지 못한 선수들만 모았는데요, 보시는 바와 같이 히라야마의 기록은 5명 중에서 가장 느린 기록입니다.

フォークは、ヨーロッパや近(きん)東(とう)地(ち)域(いき)で長(なが)年(ねん)にわたって使(つか)われていたが、それはもっぱら調(ちょう)理(り)用(よう)にのみであった。

• 포크는 유럽과 근동 지역에서 오랫동안 사용되어 왔지만, 그것은 오로지 조리용으로만 사용되었습니다.

マウスとキーボードを行(い)ったりきたりするのが煩(はん)雑(ざつ)なので、キーボードのみで操(そう)作(さ)できるようショートカットキーはないのでしょうか？

• 마우스와 키보드를 번갈아 가며 사용하는 게 번거로운데, 키보드만으로 조작할 수 있는 단축키는 없을까요?

知(ち)識(しき)を通(つう)じてのみ、われわれは、一(ひと)つの民(みん)族(ぞく)として、われわれの社(しゃ)会(かい)を脅(おびや)かす危(き)険(けん)に対(たい)処(しょ)することができるからである。

• 지식을 통해서만 우리는 하나의 민족으로서 우리 사회를 위협하는 위험에 대처할 수 있기 때문이다.