煩(はん)雑(ざつ)

マウスとキーボードを行(い)ったりきたりするのが煩(はん)雑(ざつ)なので、キーボードのみで操(そう)作(さ)できるようショートカットキーはないのでしょうか？

• 마우스와 키보드를 번갈아 가며 사용하는 게 번거로운데, 키보드만으로 조작할 수 있는 단축키는 없을까요?

繁(はん)雑(ざつ)な手(て)続(つづ)きをすませ、船(ふね)が定(てい)時(じ)に出(しゅっ)港(こう)できるためには、特(とく)別(べつ)の上(うえ)にも特(とく)別(べつ)なはからいが、どうしても必(ひつ)要(よう)である。

• 번거로운 절차를 마치고 배가 정시에 출항하기 위해서는 특별 중에서도 아주 특별한 배려가 반드시 필요하다.

わたしたちの会(かい)社(しゃ)はマンモス会(かい)社(しゃ)で、繁(はん)雑(ざつ)な面(めん)を少(すくな)くし能(のう)率(りつ)を上(あ)げるために、改(かい)正(せい)あるいは撤(てっ)廃(ぱい)すべき規(き)則(そく)とか規(き)約(やく)がいくつかある。

• 우리 회사는 거대 기업이라서, 번거로운 면을 줄이고 능률을 높이기 위해 개정하거나 폐지해야 할 규칙이나 규약이 몇 가지 있습니다.

市(し)役(やく)所(しょ)の窓(まど)口(ぐち)手(て)続(つづ)きは、銀(ぎん)行(こう)の口(こう)座(ざ)開(かい)設(せつ)より煩(はん)雑(ざつ)です。

• 시청 창구 절차는 은행 계좌 개설보다 번거롭습니다.

亡(な)くなった祖(そ)父(ふ)の遺(い)産(さん)の相(そう)続(ぞく)手(て)続(つづ)きに時(じ)間(かん)がかかり、煩(はん)雑(ざつ)だった。

• 돌아가신 할아버지의 유산 상속 절차가 오래 걸리고 번거로웠다.

文(ぶん)法(ぽう)は非(ひ)常(じょう)に煩(はん)雑(ざつ)だ。

• 문법이 매우 번거롭다.