騒(そう)然(ぜん)

その部屋(へや)は騒(そう)然(ぜん)としていた。

• 그 방은 소란스러웠다.

急(きゅう)な注(ちゅう)文(もん)で工(こう)場(じょう)が騒(そう)然(ぜん)としていて、休(きゅう)憩(けい)するどころじゃない。

• 갑작스러운 주문 때문에 공장이 난리가 나서, 쉴 틈이 없어.

突(とつ)然(ぜん)、大(おお)きな爆(ばく)発(はつ)音(おん)が響(ひび)き渡(わた)り、周(しゅう)囲(い)は一(いち)時(じ)騒(そう)然(ぜん)となった。

• 갑자기 커다란 폭발음이 울려 퍼지며 주변은 일시적으로 소란스러워졌다.

その場(ば)は騒(そう)然(ぜん)としており、危(き)険(けん)な雰(ふん)囲(い)気(き)が漂(ただよ)っていたため、私(わたし)は「君(くん)子(し)危(あや)うきに近(ちか)寄(よ)らず」と心(こころ)の中(なか)で呟(つぶや)き、すぐに立(た)ち去(さ)りました。

• The scene was chaotic and a sense of danger hung in the air, so I muttered to myself, 'a wise man avoids danger,' and left immediately.