不(ふ)都(つ)合(ごう)

その男(おとこ)には別(べつ)に不(ふ)都(つ)合(ごう)なところはなかったが、彼(かれ)は何(なに)か邪(じゃ)悪(あく)なものを感(かん)じとった。

• 그 남자에게 딱히 별다른 문제는 없었지만, 그는 무언가 사악한 것을 느꼈다.

彼(かれ)に不(ふ)都(つ)合(ごう)なことは何(なに)もない。

• 그에게 불편한 일은 아무것도 없다.

ほんの些(さ)細(さい)な不(ふ)都(つ)合(ごう)にも、彼(かの)女(じょ)をさらしたくないんだ。

• 아주 사소한 불편함이라도 그녀에게 겪게 하고 싶지 않아.

古(ふる)い家(か)屋(おく)は、特(とく)に日(に)本(ほん)の伝(でん)統(とう)的(てき)な家(か)屋(おく)は、湿(しっ)気(け)が多(おお)く現(げん)代(だい)生(せい)活(かつ)に不(ふ)都(つ)合(ごう)な事(こと)がある。

• 오래된 집, 특히 일본의 전통 가옥은 습기가 많아 현대 생활에 불편한 점이 있다.

不(ふ)都(つ)合(ごう)な事(じ)実(じつ)を葬(ほうむ)り去(さ)ってはいけません。

• 불편한 사실을 묻어버려서는 안 됩니다.

相(あい)手(て)に不(ふ)都(つ)合(ごう)なことを言(い)うときは、いつも奥(おく)歯(ば)に物(もの)が挟(はさ)まるような言(い)い方(かた)をする。

• 상대방에게 불편한 말을 할 때는 항상 이가 끼어 있는 것처럼 말을 돌려서 한다.

トムは上(じょう)司(し)の逆(げき)鱗(りん)に触(ふ)れぬよう言(こと)葉(ば)を濁(にご)し、不(ふ)都(つ)合(ごう)な事(じ)実(じつ)を話(はな)した。

• 톰은 상사의 심기를 건드리지 않으려고 말을 흐리며 불리한 사실만을 말했다.

トムは上(じょう)司(し)の逆(げき)鱗(りん)に触(ふ)れないように、言(こと)葉(ば)を濁(にご)して不(ふ)都(つ)合(ごう)な事(じ)実(じつ)を話(はな)した。

• 톰은 상사의 심기를 건드리지 않기 위해 말을 흐리며 불리한 사실을 말했다.

私(わたし)が肉(にく)を食(た)べようとしないことは不(ふ)都(つ)合(ごう)が生(しょう)じ、私(わたし)は自(じ)分(ぶん)の風(ふう)変(が)わりのためにたびたび叱(しか)られた。

• My refusing to eat meat occasioned an inconvenience, and I was frequently chided for my singularity.