のみ

薬(くすり)は医(い)者(しゃ)の指(し)示(じ)によってのみしようされるべきです。

• 약은 의사의 지시에 따라서만 사용해야 합니다.

私(わたし)が提(てい)供(きょう)できるのは血(ち)と労(ろう)苦(く)と涙(なみだ)と汗(あせ)のみであります。

• 제가 드릴 수 있는 것은 피와 노고, 눈물과 땀뿐입니다.

人(ひと)はパンのみにて生(い)きるにあらず、と聖(せい)書(しょ)に書(か)いてある。

• 성경에 사람은 빵만으로 사는 것이 아니라고 기록되어 있다.

神(かみ)に向(む)かって話(はな)しかけてみてもそこにあるのは空(くう)虚(きょ)のみ。

• 신에게 말을 걸어보아도 그곳에 있는 것은 허무뿐이다.

幸(しあわ)せは多(おお)くのものを所(しょ)有(ゆう)することにのみあるのではない。

• 행복은 많은 것을 소유하는 데에만 있는 것이 아니다.

日(に)本(ほん)では助(じょ)産(さん)師(し)国(こっ)家(か)試(し)験(けん)の受(じゅ)験(けん)資(し)格(かく)は女(じょ)性(せい)のみとなっている。

• 일본에서는 조산사 국가시험 응시 자격이 여성에게만 제한되어 있다.

最(さい)良(りょう)の材(ざい)料(りょう)のみを使(し)用(よう)するよう十(じゅう)分(ぶん)な注(ちゅう)意(い)を払(はら)っております。

• 최상의 재료만을 사용하도록 충분히 주의를 기울이고 있습니다.

この国(くに)では、長(なが)い間(あいだ)、試(し)験(けん)結(けっ)果(か)のみを重(じゅう)視(し)した教(きょう)育(いく)を行(おこな)ってきた。

• 이 나라에서는 오랫동안 시험 결과만을 중시하는 교육을 해 왔다.

今(いま)まで、一(いち)度(ど)、糖(とう)が出(で)たことがありますが、今(こん)回(かい)は蛋(たん)白(ぱく)のみでした。

• 지금까지 당이 나온 적이 한 번 있었지만, 이번에는 단백질만 나왔습니다.

肉(にく)体(たい)と精(せい)神(しん)とは双(そう)生(せい)児(じ)であり、神(かみ)のみがどちらがどちらなのかを知(し)っている。

• 육체와 정신은 쌍둥이와 같아서, 오직 신만이 어느 것이 어느 것인지 알고 있다.