探(たん)索(さく)

その島(しま)は隅(すみ)々(ずみ)まで探(たん)索(さく)されている。

• 그 섬은 구석구석까지 탐사되었다.

彼(かれ)らは南(なん)極(きょく)を探(たん)索(さく)した。

• 그들은 남극을 탐험했다.

彼(かれ)の死(し)でその探(たん)索(さく)は中(ちゅう)止(し)された。

• 그의 죽음으로 그 탐사는 중지되었다.

詩(し)は説(せつ)明(めい)し難(にく)いものへの探(たん)索(さく)である。

• 시는 설명하기 어려운 것에 대한 탐구이다.

彼(かれ)らは東(ひがし)アフリカのタンガニーカ湖(こ)を探(たん)索(さく)した。

• 그들은 동아프리카의 탕가니카 호수를 탐사했다.

私(わたし)たちはフランスの田舎(いなか)を探(たん)索(さく)して休(きゅう)日(じつ)をすごした。

• 우리는 프랑스 시골을 탐험하며 휴가를 보냈다.

エコロジーの視(し)点(てん)からいうと、南(なん)極(きょく)は観(かん)光(こう)や商(しょう)業(ぎょう)的(てき)な探(たん)索(さく)ではなく、研(けん)究(きゅう)のみに利(り)用(よう)されるべきである。

• 생태학적 관점에서 보면, 남극은 관광이나 상업적 탐사가 아닌 연구 목적으로만 이용되어야 한다.

彼(かれ)らの埋(まい)蔵(ぞう)された宝(ほう)物(もつ)を求(もと)めて砂(さ)漠(ばく)を探(たん)索(さく)した。

• 그들의 매장된 보물을 찾아 사막을 탐사했다.

冒(ぼう)険(けん)パーティーは、未(み)知(ち)の洞(どう)窟(くつ)を探(たん)索(さく)するため、慎(しん)重(ちょう)に準(じゅん)備(び)を進(すす)めた。

• 모험 파티는 미지의 동굴을 탐사하기 위해 신중하게 준비를 진행했다.

今(こん)週(しゅう)末(まつ)は、友(とも)達(だち)の家(いえ)に行(い)く**がてら**、道(みち)沿(ぞ)いのお店(みせ)を少(すこ)し探(たん)索(さく)してみます。

• 이번 주말에는 친구 집에 가는 길에 길가에 있는 가게들을 좀 둘러보려고 해요.