隅(すみ)々(ずみ)

その部屋(へや)をすみずみまできれいにしましょう。

• 그 방을 구석구석 깨끗하게 청소합시다.

その島(しま)は隅(すみ)々(ずみ)まで探(たん)索(さく)されている。

• 그 섬은 구석구석까지 탐사되었다.

日(に)本(ほん)の資(し)金(きん)力(りょく)は今(いま)や世(せ)界(かい)のすみずみに及(およ)ぶ。

• 일본의 자금력은 이제 세계 구석구석에 미치고 있다.

彼(かれ)はスコスコと隅(すみ)々(ずみ)まで探(さが)した。

• 그는 구석구석을 샅샅이 뒤졌다.

弁(べん)護(ご)士(し)は、裁(さい)判(ばん)の準(じゅん)備(び)に『六(ろっ)法(ぽう)全(ぜん)書(しょ)』を隅(すみ)々(ずみ)まで熟(じゅく)読(どく)した。

• 변호사는 재판 준비를 위해 법전을 구석구석 정독했다.

彼(かれ)は若(わか)い頃(ころ)から社(しゃ)会(かい)の隅(すみ)々(ずみ)まで縦(じゅう)横(おう)無(む)礙(げ)に活(かつ)動(どう)し、その名(な)を知(し)らしめました。

• 그는 젊은 시절부터 사회 구석구석을 종횡무진하며 활약하여 그 이름을 널리 알렸습니다.

ラテンアメリカの隅(すみ)々(ずみ)まで旅(たび)してみたい。

• 라틴 아메리카 구석구석까지 여행해 보고 싶다.

清(せい)掃(そう)の時(じ)間(かん)には教(きょう)室(しつ)の隅(すみ)々(ずみ)まで丁(てい)寧(ねい)に掃(そう)除(じ)した。

• 청소 시간에는 교실 구석구석까지 정성스럽게 청소했다.

「七(なな)度(たび)尋(たず)ねて人(ひと)を疑(うたが)え」と言(い)うように、まず自(じ)分(ぶん)で隅(すみ)々(ずみ)まで探(さが)してみましょう。

• As the saying goes, 'doubt a person only after asking seven times,' so let's first try searching every nook and cranny ourselves.