話(はなし)

はなしhanashi

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Gespräch; Erzählung; Rede
EN talk; speech; chat; conversation
人(ひと)の話(はなし)に水(みず)を差(さ)さないでくれ。

Bitte wirf nicht in ein laufendes Gespräch Wasser hinein.

Wörter:人(ひと)の話(はなし)に水(みず)を差(さ)すくれる
Verifiziert
話(はなし)がそれた。

Wir sind vom Thema abgekommen.

Wörter:話(はなし)がそれる
2
Thema; Gegenstand
EN topic; subject
彼(かれ)は不(ふ)愉(ゆ)快(かい)な話(はなし)を２時(じ)間(かん)もした。

Er hat zwei Stunden lang unangenehme Geschichten erzählt.

Wörter:彼(かれ)は不(ふ)愉(ゆ)快(かい)話(はなし)を時(じ)間(かん)もする
Verifiziert
彼(かれ)らは音(おん)楽(がく)の話(はなし)をしている。

Sie sprechen über Musik.

Wörter:彼(かれ)らは音(おん)楽(がく)の話(はなし)をする
3
Verhandlung; Diskussion; Debatte
EN discussions; negotiation; argument
３時(じ)間(かん)議(ぎ)論(ろん)したが、我(われ)々(われ)は話(はなし)がまとまらなかった。

Wir haben drei Stunden lang diskutiert, aber wir konnten keine Einigung erzielen.

Wörter:時(じ)間(かん)議(ぎ)論(ろん)するが我(われ)々(われ)は話(はなし)まとまる
Verifiziert
「じゃ留(りゅう)年(ねん)しなかったら付(つ)き合(あ)ってくれんの？」「タラレバ話(はなし)って好(す)きじゃないの」

"So, you'll go out with me if I don't have to repeat a year?" "I don't care for 'what if' stories."

Wörter:じゃあ留(りゅう)年(ねん)する付(つ)き合(あ)うくれるのたられば話(はなし)って好(す)きだ
4
Gerücht; Tratsch
EN rumor; talk; hearsay
厳(きび)しい冬(ふゆ)になるという話(はなし)です。

Es heißt, dass es ein harter Winter wird.

Wörter:厳(きび)しい冬(ふゆ)なるという話(はなし)です
Verifiziert
彼(かれ)は殺(ころ)されたという話(はなし)だ。

Es heißt, dass er getötet wurde.

Wörter:彼(かれ)は殺(ころ)すという話(はなし)だ
5
Geschichte; Erzählung; Sage
EN tale; story; fable
私(わたし)はアンソニー卿(きょう)のすばらしい話(はなし)に夢(む)中(ちゅう)になっていました。

Ich war ganz in die wunderbaren Geschichten von Sir Anthony vertieft.

Wörter:私(わたし)は卿(きょう)の素(す)晴(ば)らしい話(はなし)に夢(む)中(ちゅう)なる
Verifiziert
どの話(はなし)も面(おも)白(しろ)い。

Jede Geschichte ist interessant.

Wörter:どの話(はなし)も面(おも)白(しろ)い
6
Einzelheiten; Umstände
EN circumstances; particulars
話(はなし)を聞(き)かせてくれ。

Erzähl mir deine Geschichte.

Wörter:話(はなし)を聞(き)くくれる
Verifiziert
それは話(はなし)が出(で)来(き)過(す)ぎている。

Das klingt zu schön, um wahr zu sein.

Wörter:それは話(はなし)が出(で)来(き)すぎる