出(で)来(き)すぎる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbintransitives Verb

   überproduziert sein

   EN to be overproduced

2. 2

   hervorragend sein; perfekt sein; über alle Erwartungen hinausgehen

   EN to be incredibly good (e.g. for a child); to go much better than expected; to surpass all expectations

   この英(えい)作(さく)文(ぶん)はよくできすぎている。

   • Dieser englische Aufsatz ist viel zu gut gemacht.

   Wörter:この英(えい)作(さく)文(ぶん)英(えい)作(さく)はよくできる出(で)来(き)すぎる過(す)ぎる

3. 3

   zu schön um wahr zu sein

   EN to be too good to be true (of a story, etc.)

   それは話(はなし)が出(で)来(き)過(す)ぎている。

   • Das klingt zu schön, um wahr zu sein.

   Wörter:それは話(はなし)が出(で)来(き)すぎる

   Verifiziert

   これはまた出(で)来(き)過(す)ぎた話(はなし)だな。

   • Das ist ja wieder eine Geschichte, die zu gut klingt, um wahr zu sein.

   Wörter:これは出(で)来(き)すぎる話(はなし)

Beispielsätze 3