統(とう)制(せい)

その国(くに)では政(せい)府(ふ)が物(ぶっ)価(か)を統(とう)制(せい)している。

• In diesem Land kontrolliert die Regierung die Preise.

船(せん)長(ちょう)は船(ふね)のすべてを統(とう)制(せい)する。

• Der Kapitän kontrolliert alles auf dem Schiff.

政(せい)府(ふ)は物(ぶっ)価(か)の統(とう)制(せい)を解(かい)除(じょ)した。

• Die Regierung hat die Preiskontrollen aufgehoben.

米(べい)価(か)は政(せい)府(ふ)によって統(とう)制(せい)されている。

• Die Reispreise werden von der Regierung kontrolliert.

戦(せん)争(そう)中(ちゅう)には物(ぶっ)価(か)は激(はげ)しく統(とう)制(せい)されていた。

• Während des Krieges wurden die Preise streng kontrolliert.

政(せい)府(ふ)はともすればマスメディアを統(とう)制(せい)したがる。

• Regierungen neigen dazu, die Massenmedien kontrollieren zu wollen.

群(ぐん)衆(しゅう)は統(とう)制(せい)が効(き)かなくなってフェンスを突(つ)き破(やぶ)った。

• Die Menge geriet außer Kontrolle und durchbrach den Zaun.

この研(けん)究(きゅう)の最(さい)初(しょ)の部(ぶ)分(ぶん)では、大(たい)衆(しゅう)統(とう)制(せい)の心(しん)理(り)に関(かん)してすでに行(おこな)われている研(けん)究(きゅう)について言(げん)及(きゅう)する。

• Im ersten Teil dieser Studie wird auf bereits durchgeführte Untersuchungen zur Psychologie der Massenkontrolle Bezug genommen.

どれだけ数(かず)多(おお)く保(ほ)持(じ)しているかによって、王(おう)の統(とう)制(せい)力(りょく)と戦(せん)力(りょく)を誇(こ)示(じ)できる時(じ)代(だい)でした。

• Es war eine Zeit, in der man die Kontrollgewalt und die militärische Stärke des Königs dadurch zur Schau stellen konnte, wie viele man besaß.