青(せい)春(しゅん)

僕(ぼく)らは青(せい)春(しゅん)の真(ま)っ只(ただ)中(なか)だ。

• Wir befinden uns mitten in unserer Jugend.

彼(かの)女(じょ)は今(いま)が青(せい)春(しゅん)の盛(さか)りだ。

• Sie befindet sich gerade auf dem Höhepunkt ihrer Jugend.

一(いっ)生(しょう)のうちで青(せい)春(しゅん)なんて一(いち)度(ど)しかない。

• Man hat in seinem Leben nur einmal die Jugendzeit.

青(せい)春(しゅん)を遊(あそ)んで過(す)ごしたことを後(こう)悔(かい)している。

• Ich bereue es, meine Jugend nur mit Spielen verbracht zu haben.

若(わか)い時(とき)は二(に)度(ど)とない、青(せい)春(しゅん)は一(いち)度(ど)しかない。

• Die Jugend kommt nie wieder; die Jugendzeit gibt es nur einmal.

自(じ)分(ぶん)の失(うしな)われた青(せい)春(しゅん)を考(かんが)えても無(む)駄(だ)である。

• Es ist zwecklos, über seine verlorene Jugend nachzugrübeln.

君(きみ)の青(せい)春(しゅん)が終(お)わったと思(おも)うのももっともだ。

• Es ist nur verständlich, wenn du denkst, dass deine Jugend vorbei ist.

まさにあの曲(きょく)が、私(わたし)に青(せい)春(しゅん)時(じ)代(だい)を思(おも)い出(だ)させた。

• Genau dieses Lied hat mich an meine Jugend erinnert.

私(わたし)達(たち)の会(かい)議(ぎ)中(ちゅう)に彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の青(せい)春(しゅん)について言(げん)及(きゅう)した。

• Während unserer Besprechung erwähnte er seine Jugend.

誰(だれ)も、楽(たの)しい青(せい)春(しゅん)を平(へい)穏(おん)無(ぶ)事(じ)な時(じ)期(き)として思(おも)い起(お)こす。

• Jeder erinnert sich an die schöne Jugend als eine friedliche Zeit.