向(む)こう

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   gegenüberliegende Seite

   EN opposite side; other side

   彼(かの)女(じょ)は背(せ)が低(ひく)すぎて塀(へい)の向(む)こうがみえなかった。

   • Sie war zu klein, um über die Mauer sehen zu können.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は背(せ)が低(ひく)い過(す)ぎる塀(へい)の向(む)こうが見(み)える

   Verifiziert

   城(しろ)は川(かわ)の向(む)こうにある。

   • Die Burg befindet sich auf der anderen Seite des Flusses.

   Wörter:城(しろ)は川(かわ)の向(む)こうにある

2. 2

   dort drüben; in der Ferne

   EN over there; ahead; beyond; (in the) distance; far away; far off

   その男(おとこ)の子(こ)は向(む)こうにいます。

   • Der Junge ist dort drüben.

   Wörter:その男(おとこ)の子(こ)は向(む)こうにいる

   Verifiziert

   向(む)こうの方(ほう)で泳(およ)ごう。

   • Lass uns dort drüben schwimmen.

   Wörter:向(む)こうの方(ほう)で泳(およ)ぐ

3. 3

   Zielort; das Ausland

   EN destination; there (somewhere distant, esp. abroad)

   彼(かれ)は向(む)こうで十(じゅう)年(ねん)暮(く)らした。

   • Er hat zehn Jahre lang dort gelebt.

   Wörter:彼(かれ)向(む)こう十(じゅう)年(ねん)暮(く)らす

   Verifiziert

   夫(おっと)が有(ゆう)名(めい)な科(か)学(がく)者(しゃ)である婦(ふ)人(じん)が向(む)こうからやってきた。

   • Eine Dame, deren Ehemann ein berühmter Wissenschaftler ist, kam auf mich zu.

   Wörter:夫(おっと)が有(ゆう)名(めい)科(か)学(がく)者(しゃ)である婦(ふ)人(じん)向(む)こうからやってくる

4. 4

   Gegenseite; andere Partei

   EN the other party; the other side

   向(む)こうの思(おも)う壷(つぼ)だぞ。

   • Das ist genau so, wie sie es wollen.

   Wörter:向(む)こうの思(おも)う壺(つぼ)だぞ

   Verifiziert
5. 5

   kommend; ab jetzt

   EN from now; next (e.g. two weeks); coming ...; from ... onwards

   向(む)こう一(いっ)週(しゅう)間(かん)は雨(あめ)が続(つづ)く。

   • In der nächsten Woche wird es durchgehend regnen.

   Wörter:向(む)こう一(いっ)週(しゅう)間(かん)雨(あめ)続(つづ)く

   Verifiziert

Beispielsätze 140