見(み)合(あ)う

三(さん)人(にん)の少(しょう)年(ねん)たちは互(たが)いに顔(かお)を見(み)合(あ)った。

• Die drei Jungen sahen einander an.

このお金(かね)であなたの要(よう)求(きゅう)に見(み)合(あ)いますか。

• Ist dieser Betrag angemessen für Ihre Forderung?

僕(ぼく)があなたに見(み)合(あ)わないのは分(わ)かっています。

• Ich weiß, dass ich nicht gut genug für Sie bin.

田(た)中(なか)さんのミスを僕(ぼく)がフォローするんだから、労(ろう)働(どう)に見(み)合(あ)った報(ほう)酬(しゅう)を受(う)け取(と)るのは当(とう)然(ぜん)だ。

• Da ich Herrn Tanakas Fehler ausbügle, ist es nur natürlich, dass ich eine angemessene Vergütung für meine Arbeit erhalte.

この投(とう)資(し)は、リスクに照(て)らしてリターンが見(み)合(あ)わない。

• Diese Investition bietet im Verhältnis zum Risiko keine angemessene Rendite.

この製(せい)品(ひん)は、高(こう)価(か)だが品(ひん)質(しつ)が良(よ)い。つまり、値(ね)段(だん)に見(み)合(あ)うだけの性(せい)能(のう)があるってことだ。

• Dieses Produkt ist teuer, aber die Qualität ist gut. Das heißt, es hat eine Leistung, die seinem Preis entspricht.

見(み)合(あ)った価(か)値(ち)があるか？ないか？

• Ist es den Wert wert? Oder nicht?

ランチにしては少(すこ)し値(ね)が張(は)るが、値(ね)段(だん)に見(み)合(あ)った味(あじ)だ。

• Es ist für ein Mittagessen etwas teuer, aber der Geschmack entspricht dem Preis.

お金(かね)がないならないで、見(み)合(あ)った生(せい)活(かつ)をすればいいと思(おも)う。

• Ich denke, wenn man kein Geld hat, sollte man einfach ein Leben führen, das seinen Verhältnissen entspricht.

目(もく)標(ひょう)が高(たか)ければ高(たか)いほど、それに見(み)合(あ)う努(ど)力(りょく)が求(もと)められる。

• Je höher die Ziele sind, desto mehr entsprechende Anstrengungen werden verlangt.