見(み)合(あ)わせる

ガラクタを見(み)て、彼(かれ)らは互(たが)いに顔(かお)を見(み)合(あ)わせました。

• Als sie den Schrott sahen, sahen sie sich gegenseitig an.

彼(かれ)らは互(たが)いに顔(かお)を見(み)合(あ)わせた。

• Sie sahen einander an.

私(わたし)たちはお互(たが)いに顔(かお)を見(み)合(あ)わせた。

• Wir sahen uns gegenseitig an.

彼(かれ)らはマイクをキャプテンに選(えら)ぶのを見(み)合(あ)わせた。

• Sie sahen sich gegenseitig an, als es darum ging, Mike zum Kapitän zu wählen.

東(とう)北(ほく)・秋(あき)田(た)新(しん)幹(かん)線(せん)が運(うん)転(てん)を見(み)合(あ)わせるなど交(こう)通(つう)も混(こん)乱(らん)した。

• Auch der Verkehr war chaotisch, da beispielsweise der Tohoku-Akita-Shinkansen den Betrieb eingestellt hatte.

彼(かの)女(じょ)は警(けい)察(さつ)に情(じょう)報(ほう)を提(てい)供(きょう)するのを見(み)合(あ)わせていると思(おも)います。

• Ich glaube, dass sie es sich noch überlegt, der Polizei Informationen zur Verfügung zu stellen.

二(ふた)つの案(あん)を見(み)合(あ)わせる。

• Die zwei Vorschläge werden miteinander verglichen.

天(てん)気(き)予(よ)報(ほう)に基(もと)づいて、明日(あした)の洗(せん)濯(たく)は見(み)合(あ)わせることにした。

• Basierend auf der Wettervorhersage habe ich beschlossen, das Wäschewaschen morgen zu verschieben.

トムとメアリーは顔(かお)を見(み)合(あ)わせて笑(わら)った。

• Tom und Mary sahen sich an und lachten.

誰(だれ)もが知(し)り合(あ)いのようで、顔(かお)を見(み)合(あ)わせればすぐに話(はなし)が弾(はず)む。そこは、まるで一(ひと)つの小(ちい)さなコミュニティのようだ。

• Es scheint, als würde jeder jeden kennen, und sobald man sich in die Augen schaut, kommt man sofort ins Gespräch. Es ist fast wie eine kleine Gemeinschaft.