Registrieren

過(す)ぎ

すぎsugi

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen, als Suffix verwendet

nach; nach einer bestimmten Zeit
EN past; after
１０時(じ)過(す)ぎには電(でん)話(わ)をしないで下(くだ)さい。

Bitte rufen Sie nicht nach 10 Uhr an.

Wörter:時(じ)過(す)ぎには電(でん)話(わ)をするください
Verifiziert
７時(じ)過(す)ぎにね。

Nach sieben Uhr, ja.

Wörter:時(じ)過(す)ぎにね
2
Übermaß; zu viel von etwas
EN too (much); over- (e.g. eating)

meist nur in Kana geschrieben
スピードの出(だ)し過(す)ぎは危(き)険(けん)です。

Überhöhte Geschwindigkeit ist gefährlich.

Wörter:スピードの出(だ)す過(す)ぎは危(き)険(けん)です
Verifiziert
彼(かの)女(じょ)は香(こう)水(すい)の香(かお)りがきつすぎだ。

Ihr Parfüm riecht zu stark.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は香(こう)水(すい)の香(かお)りがきつい過(す)ぎだ

Beispielsätze 109

１０時(じ)２０分(ふん)過(す)ぎだ。

Es ist nach zehn Uhr zwanzig.

Wörter:時(じ)分(ふん)過(す)ぎだ

夜(よ)中(なか)過(す)ぎに起(お)きました。

Ich bin nach Mitternacht aufgewacht.

Wörter:夜(よ)中(なか)過(す)ぎに起(お)きる

慣(な)れすぎは侮(あなど)りのもと。

Zu viel Vertrautheit führt zu Selbstüberschätzung.

Wörter:慣(な)れる過(す)ぎは侮(あなど)るの元(もと)

ちょっと出(だ)しすぎだよ。

Du gibst ein bisschen zu viel aus.

Wörter:ちょっと出(だ)す過(す)ぎだよ

それは行(い)きすぎである。

Das geht zu weit.

Wörter:それは行(い)く過(す)ぎである

お前(まえ)、仕(し)事(ごと)しすぎだよ。

Du arbeitest zu viel.

Wörter:お前(まえ)仕(し)事(ごと)する過(す)ぎだよ

彼(かれ)は十(じゅう)時(とき)七(なな)分(ふん)過(す)ぎに来(き)た。

Er kam nach zehn Uhr sieben.

Wörter:彼(かれ)は十(じゅう)時(とき)七(しち)分(ふん)過(す)ぎに来(く)る

お前(まえ)は人(ひと)を信(しん)じすぎだよ。

Du vertraust den Leuten zu sehr.

Wörter:お前(まえ)は人(ひと)を信(しん)じる過(す)ぎだよ

彼(かれ)は酒(さけ)の飲(の)みすぎを控(ひか)えた。

Er hielt sich mit dem Alkoholkonsum zurück.

Wörter:彼(かれ)は酒(さけ)の飲(の)む過(す)ぎを控(ひか)える

彼(かれ)は感(かん)情(じょう)をあらわしすぎだ。

Er zeigt seine Gefühle zu sehr.

Wörter:彼(かれ)は感(かん)情(じょう)を表(あらわ)す過(す)ぎだ