何(なに)一(ひと)つ

何(なに)一(ひと)つ理(り)解(かい)できなかった。

• Ich habe nicht ein einziges Ding verstanden.

お前(まえ)は何(なに)一(ひと)つ分(わ)かってないな！

• Du hast ja überhaupt nichts verstanden!

濃(のう)霧(む)のため何(なに)一(ひと)つ見(み)えなかった。

• Wegen des dichten Nebels konnte man gar nichts sehen.

約(やく)束(そく)は何(なに)一(ひと)つ果(は)たされていない。

• Keine einzige Verpflichtung wurde eingehalten.

父(ちち)は家(いえ)では何(なに)一(ひと)つやらないんです。

• Mein Vater macht zu Hause überhaupt nichts.

二(ふた)人(り)の首(しゅ)相(しょう)には何(なに)一(ひと)つ共(きょう)通(つう)点(てん)がなかった。

• Die beiden Premierminister hatten nicht einen einzigen Gemeinsamkeit.

あの人(ひと)達(たち)の約(やく)束(そく)は、何(なに)一(ひと)つ守(まも)られていないんです。

• Keine einzige ihrer Versprechen wurde eingehalten.

トムは私(わたし)の質(しつ)問(もん)に、何(なに)一(ひと)つ答(こた)えることができなかった。

• Tom konnte auf eine einzige meiner Fragen keine Antwort geben.

それから幾(いく)千(せん)年(ねん)かを隔(へだ)てた後(あと)、この魂(たましい)は無(む)数(すう)の流(る)転(てん)を閲(えっ)して、また生(なま)を人(にん)間(げん)に託(たく)さなければならなくなった。それがこう云(い)う私(わたし)に宿(やど)っている魂(たましい)なのである。だから私(わたし)は現(げん)代(だい)に生(うま)れはしたが、何(なに)一(ひと)つ意(い)味(み)のある仕(し)事(ごと)が出(で)来(き)ない。昼(ひる)も夜(よる)も漫(まん)然(ぜん)と夢(ゆめ)みがちな生(せい)活(かつ)を送(おく)りながら、ただ、何(なに)か来(く)るべき不(ふ)可(か)思(し)議(ぎ)なものばかりを待(ま)っている。ちょうどあの尾(お)生(ぶ)が薄(はく)暮(ぼ)の橋(はし)の下(もと)で、永(えい)久(きゅう)に来(こ)ない恋(こい)人(びと)をいつまでも待(ま)ち暮(くら)したように。

• Nachdem viele Jahrtausende vergangen waren, hatte diese Seele unzählige Wandlungen durchlebt und musste das Leben erneut einem Menschen anvertrauen. Das ist die Seele, die in mir wie dieser hier wohnt. Deshalb wurde ich zwar in der Moderne geboren, kann aber keine einzige sinnvolle Arbeit verrichten. Während ich Tag und Nacht ein zielloses, traumverlorenes Leben führe, warte ich einfach nur auf irgendetwas Unheimliches, das kommen wird. Genau so, wie jene Oio unter der Brücke in der Abenddämmerung ewig auf den Liebsten wartete, der niemals kommen würde.