足(あし)を運(はこ)ぶ

郵(ゆう)便(びん)局(きょく)に何(なん)度(ど)も足(あし)を運(はこ)ばなくてもいいように、切(きっ)手(て)を沢(たく)山(さん)手(て)元(もと)においてある。

• ผมเตรียมแสตมป์ไว้กับตัวเยอะๆ เพื่อที่จะได้ไม่ต้องไปที่ไปรษณีย์บ่อยๆ ครับ

彼(かれ)はよく画(が)廊(ろう)に足(あし)を運(はこ)んだ。

• เขามักจะแวะไปที่หอศิลป์บ่อยๆ

彼(かれ)の所(ところ)にせっせと足(あし)を運(はこ)んだ。

• ฉันพากเพียรเดินทางไปหาเขาอย่างไม่ลดละ

彼(かの)女(じょ)はその家(いえ)に何(なん)回(かい)か足(あし)を運(はこ)んだ。

• เธอไปที่บ้านหลังนั้นมาสองสามครั้ง

私(わたし)は彼(かれ)のところへたびたび足(あし)を運(はこ)んだ。

• ผมไปหาเขาอยู่บ่อยครั้ง

そのオペラにはおそれ多(おお)くも皇(こう)太(たい)子(し)殿(でん)下(か)ご夫(ふ)妻(さい)が足(あし)を運(はこ)ばれた。

• ในงานโอเปร่านั้น มกุฎราชกุมารและพระชายาได้เสด็จไปร่วมงานด้วย ซึ่งถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

この地(ち)域(いき)に来(き)てからずっと行(い)きたかった温(おん)泉(せん)、ついに足(あし)を運(はこ)んだ。

• ในที่สุดฉันก็ได้ไปแช่น้ำพุร้อนที่อยากไปมาตลอดตั้งแต่ย้ายมาอยู่ที่แถวนี้

犯(はん)行(こう)現(げん)場(ば)に足(あし)を運(はこ)んだ。

• ผมได้เดินทางไปยังสถานที่เกิดเหตุ

そこには、何(なん)度(ど)も足(あし)を運(はこ)んだよ。

• ผมไปที่นั่นมาหลายครั้งแล้วล่ะ

毎(まい)週(しゅう)、必(かなら)ず足(あし)を運(はこ)ぶわけではないけれど、時(じ)間(かん)ができたときにはまた訪(おとず)れたくなる、そんな場(ば)所(しょ)。それが私(わたし)にとっての地(じ)元(もと)の市(し)場(じょう)だ。

• ไม่ใช่ว่าผมจะไปที่นั่นทุกสัปดาห์เสมอไป แต่เป็นสถานที่ที่ทำให้ผมอยากกลับไปเยือนอีกครั้งเมื่อมีเวลาว่าง นั่นคือตลาดในท้องถิ่นสำหรับผมครับ