恐(おそ)れ多(おお)い

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -i

   น่าเกรงขาม; สูงส่ง

   EN awesome; awe-inspiring; august; gracious

   そのオペラにはおそれ多(おお)くも皇(こう)太(たい)子(し)殿(でん)下(か)ご夫(ふ)妻(さい)が足(あし)を運(はこ)ばれた。

   • ในงานโอเปร่านั้น มกุฎราชกุมารและพระชายาได้เสด็จไปร่วมงานด้วย ซึ่งถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

   คำศัพท์:そのオペラには恐(おそ)れ多(おお)いも皇(こう)太(たい)子(し)殿(でん)下(か)ご夫(ふ)妻(さい)が足(あし)を運(はこ)ぶ

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ไม่เหมาะสมที่จะทำต่อผู้มีพระคุณ; ไม่รู้จักกาลเทศะ

   EN discourteous (to a superior); lacking due respect

   หมายเหตุ: แสดงการขอโทษ

ประโยคตัวอย่าง 1