踊(おど)り

おどりodori

ใช้บ่อยมากคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

การเต้นรำ
EN dancing; dance

ดูเพิ่มเติม: 踊(おど)る
祭(まつ)りの夜(よる)は、皆(みな)で輪(わ)になって賑(にぎ)やかに踊(おど)り明(あ)かした。

ในคืนเทศกาล ทุกคนต่างล้อมวงเต้นรำกันอย่างสนุกสนานจนรุ่งเช้า

คำศัพท์:祭(まつ)り夜(よる)みな輪(わ)になる賑(にぎ)やか踊(おど)り
ตรวจแล้ว
踊(おど)りに行(い)きませんか。

ไปเต้นรำกันไหมครับ

คำศัพท์:踊(おど)りに行(い)くか
2
เครื่องหมายซ้ำตัวอักษร
EN iteration mark (used to represent repetition of the previous character)

คำย่อ

ดูเพิ่มเติม: 踊(おど)り字(じ)
「々(のま)」は踊(おど)り字(じ)とも呼(よ)ばれる。

「々(のま)」ถูกเรียกว่าเป็นตัวอักษรซ้ำด้วยเช่นกัน

คำศัพท์:々(のま)踊(おど)り呼(よ)ばれる
ตรวจแล้ว
3
การเต้นรำในเทศกาลบอน
EN Bon Festival dance; Lantern Festival dance

คำย่อ

ดูเพิ่มเติม: 盆(ぼん)踊(おど)り
夏(なつ)は町(ちょう)内(ない)の踊(おど)りに参(さん)加(か)する。

ฤดูร้อนจะเข้าร่วมการเต้นรำในหมู่บ้าน

คำศัพท์:夏(なつ)町(ちょう)内(ない)踊(おど)り参(さん)加(か)
ตรวจแล้ว
4
การกินอาหารทะเลสดแบบที่ยังดิ้นอยู่
EN eating live seafood (e.g. squid, ice gobies) while it is still moving

คำย่ออาหาร/การทำอาหาร

หมายเหตุ: บางครั้งเขียนว่า 「はねり」

ดูเพิ่มเติม: 踊(おど)り食(ぐ)い
イカの踊(おど)り食(ぐ)いを初(はじ)めて食(た)べた。

ผมเพิ่งเคยลองกินปลาหมึกเต้นระบำเป็นครั้งแรก

คำศัพท์:踊(おど)り初(はじ)めて食(た)べる
ตรวจแล้ว
5
กระหม่อม
EN soft spot (in the skull of an infant); fontanelle; fontanel

ดูเพิ่มเติม: ひよめき
赤(あか)ちゃんの頭(あたま)の踊(おど)りはまだ柔(やわ)らかい。

กระหม่อมของทารกยังนิ่มอยู่ครับ

คำศัพท์:赤(あか)ちゃん頭(あたま)踊(おど)り柔(やわ)らかい
ตรวจแล้ว
6
กุ้งสดที่ยังดิ้นอยู่
EN live shrimp (as a sushi dish)

อาหาร/การทำอาหาร
すし屋(や)で踊(おど)りを注(ちゅう)文(もん)した。

ผมสั่งเมนูโอโดริที่ร้านซูชิครับ

คำศัพท์:寿(す)司(し)屋(や)踊(おど)り注(ちゅう)文(もん)
ตรวจแล้ว
ดอกเบี้ยทบต้น
EN doubling of loan interest upon bill renewal if failed to repay (Edo period); double interest

ศัพท์ประวัติศาสตร์

หมายเหตุ: ที่มาของ 「踊(おど)り歩(ある)く」

ดูเพิ่มเติม: 歩(かち)