憂(うれ)い

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ความโศกเศร้า; ความทุกข์ระทม

   EN sorrow; grief; anguish; distress

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะ 「愁(うれ)い」

   戦(せん)争(そう)の悲(ひ)劇(げき)は、多(おお)くの人(ひと)々(びと)に深(ふか)い憂(うれ)いを残(のこ)した。

   • โศกนาฏกรรมของสงครามได้ทิ้งความโศกเศร้าอันลึกซึ้งไว้ให้กับผู้คนจำนวนมาก

   คำศัพท์:戦(せん)争(そう)悲(ひ)劇(げき)多(おお)く人(ひと)々(びと)深(ふか)い憂(うれ)い残(のこ)す

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)の瞳(ひとみ)には、過(か)去(こ)の出(で)来(き)事(ごと)からくる憂(うれ)いが宿(やど)っていた。

   • ในดวงตาของเธอมีความเศร้าสร้อยที่มาจากเหตุการณ์ในอดีตแฝงอยู่

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)瞳(ひとみ)過(か)去(こ)出(で)来(き)事(ごと)憂(うれ)い宿(やど)る

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ความวิตกกังวล; ความกังวลใจ

   EN anxiety; worry; trouble; affliction; fear; misgivings

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะ 憂(うれ)い: แสดงความรู้สึกเช่น 「～が悲(かな)しい」 หรือ 「～が残(ざん)念(ねん)だ」

   将(しょう)来(らい)への憂(うれ)いが彼(かれ)の心(こころ)を重(おも)くしていた。

   • ความกังวลเกี่ยวกับอนาคตทำให้หัวใจของเขาหนักอึ้ง

   คำศัพท์:将(しょう)来(らい)憂(うれ)いかの心(こころ)重(おも)い

   ตรวจแล้ว

   病(びょう)気(き)の父(ちち)のことで、家(か)族(ぞく)は深(ふか)い憂(うれ)いを抱(かか)えていた。

   • ครอบครัวต่างมีความวิตกกังวลอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับเรื่องคุณพ่อที่ป่วย

   คำศัพท์:病(びょう)気(き)父(ちち)家(か)族(ぞく)深(ふか)い憂(うれ)い抱(かか)える

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 7